Mrs. Mireia Goula Iglesias

French to Spanish translator in Spain.

Born in Barcelona (Spain), Spanish and Catalan are my native languages. At the age of 21, I went to live in France, where I worked as an au pair and had my first working experiences as a Secretary. I lived in France for 5 years and I got several diplomas which accredit my knowledge of French (for accreditation, please, see my CV). I also studied English in several schools (British Institute) and done successfully the course "Technical Translation English-Spanish" at the school International House. Furthermore, I have worked as an Executive Secretary many years and, after a period without activity, I decided to focus on my true passion: translation. I have mainly translated commercial (catalogues, rates...) and technical, but also medical equipment documents (user guides, technical specifications...) and tourism and art related documents, from English or French into Spanish or Catalan. I usually use Trados Studio for my translation works, but I also know other TAO. For me, it is a duty and a pride to deliver the jobs on time. Try my services! You won't be disappointed!

Rate per word is 0.05-0.06 Euro

E-mail : Contact Mrs. Mireia Goula Iglesias

Barcelona, Spain

Ms. Paola Romero

French to Spanish translator in Ecuador.

Translation, Proofreading, Interpretation (Consecutive), Interpretation (Simultaneous), Subtitling, Voice-Over, Project Management, Copywriting, Web-Design, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses)

Rate per word is 0.04-0.10 Euro

Phone: 593998200821
Mobile: 593998200821
E-mail : Contact Ms. Paola Romero

Quito, Ecuador

Mr. Sergio Martínez

French to Spanish translator in Spain.

I am a dedicated, motivated and trustworthy Spanish translator, passionate about foreign cultures and languages from a very early age. I have had the opportunity to live for several years in England, a few months in France, and I am aware of the role that cultures play in translation. I believe that a professional translator should know the grammar, orthography and the writing techniques of his native language to perfection in order to deliver top quality translations. I can translate texts related to several fields and I am able to work independently on tight deadlines. I can use computers efficiently and learn to use new software applications easily. I am also a writer of fiction. I’m the author of the book of short stories Lo dicen en la tele, available in the Amazon platforms and praised by some readers for the quality of its language. Some of my stories have been published in the literary magazines La Bolsa de Pipas and Almiar. This activity helps me improve and become a better translator every day.

Rate per word is 0.50-0.50 Euro

Phone: 0034 644605255
E-mail : Contact Mr. Sergio Martínez

Segovia, Spain

Mrs. Zaida Machuca

French to Spanish translator in Chile.

I am a Spanish native speaker and a Chilean freelance translator with more than 20 years of experience in translation and proofreading. I have a university degree as French Spanish translator, obtained in 1989, in the Universidad de Concepción, Chile. I can translate from French and from Portuguese into Spanish language, and I can also translate from Spanish, and Portuguese into French. I have experience in different fields of knowledge (Engineering, Human Resources, Biology, Genetic Toxicology, Dentistry, Medical, Environmental, Human Rights, Management, Balance Sheet, Marketing, and others). I have worked with American, Canadian and French translation agencies, for example, Tra Express Inc., Berlukas Communication Inc., Liberty Consulty Company, Be Translated Chile, The Translation Department Inc., Babylon Human Translation, Idea Language Services LLC, EMI Music Chile S.A., Transperfect Translation and others.

Rate per word is 0.08-0.09 Euro

Phone: 56975830481
E-mail : Contact Mrs. Zaida Machuca
http://www.proz.com/profile/74613

Cabrero, Bio Bio, Chile

Ms. Pilar Duenas

French to Spanish translator in Costa Rica.

Hiring a translator is not like hiring a plumber. Unless you are fluent in Korean, or Mexican Spanish, you have no way of checking the quality of a translation that may well win you or lose you a client or important contract. A translator whose profile you can take at face value is a rare finding. Beware of translators who claim to be able to tackle any subject; it is simply not possible to correctly translate a scientific text if you don't have a fairly good understanding of the terminology and processes involved. A university degree is no guarantee either. Some aspects of translation can only be acquired after many years of reading and practice, and others, like a flair for words, cannot be taught at all. ​ Some agencies have in place a "four eyes" system for proofreading and quality control, but subcontracting projects to other agencies and translators often produces patchy results. Because the money paid by the client whittles down by up to 80%, the freelancers who work for these agencies are often unqualified and inexperienced. ​ One way to avoid these pitfalls when choosing a translator is to hire a couple of professionals to translate different parts of your text, and then have their translations quality checked by a third party. This is a cost-effective way to set up a long-term relationship with a translator whom you can trust.

Rate per word is 0.01-0.04 Euro

Phone: + 506 88707402
E-mail : Contact Ms. Pilar Duenas
https://essentiatrans.wixsite.com/essentiatranslations/subtitling

Abangares, Costa Rica