Tigrinya to English translation jobs Tigrinya to English localization jobs Tigrinya to English translation job
Home Other Translation Jobs Post Your Job - Free! Work for Translation Agencies FAQ
Advertisements

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Tigrinya to English Translation Jobs


6,000+ Potential Customers - Free for Members!

Become a Member at Just $8/Month (Paid per Year)


Source language to English transcription jobs: Job 00055148

Source language(s): All languages
Target language(s): English

Details of the project: We are looking for transcribers to work from their native language into English.

We would send you the audio and require the English version of the transcript.

This job is already available.

We want to pay for this job 0.05 EUR per word

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 12/31/2021


Keep this ad at the site permanently

Chloe Lawrence
Mission Translate
UK

IP: 86.157.250.251 (Basingstoke, United Kingdom)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 30 Mar 2021, 17:36:17

Number of applications already submitted for this job: 0



We are looking for native translators only who are able to translate from their mother tongue to English and/or Arabic: Job 00054998

Source language(s): All languages
Target language(s): Arabic, English

Details of the project: We are looking for native translators only who are able to translate from their mother tongue to English and/or Arabic.

Our rates are ranging from 0.01 to 0.03 USD.

We accept only human professional translation.

Bachelor in linguistics with proof of experience, we accept only translators we do not accept agencies.

Translator will be subjected to a translation test of at least 250 words unpaid.

This job is already available.

We want to pay for this job to be specified

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/31/2021


Keep this ad at the site permanently

Mr. Abdulmajid
Mashariq Legal Translation services
UAE

IP: 94.204.83.204 (Dubai, United Arab Emirates)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 17 Mar 2021, 22:45:07

Number of applications already submitted for this job: 0



We are looking for new linguists who are able to translate between English and Tigrinya: Job 00054041

Source language(s): English
Target language(s): Tigrinya

Details of the project: We are looking for new linguists who are able to translate between English and Tigrinya.

Here at Mission Translate, we facilitate translation and transcription companies regarding the medical, general, cosmetic, tourism, market research and legal industries.

This job is already available.

We want to pay for this job 0.04 EUR per word

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 12/31/2021


Keep this ad at the site permanently

Chloe Lawrence
Mission Translate
UK

IP: 86.157.250.251 (Basingstoke, United Kingdom)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 12 Jan 2021, 18:53:15

Number of applications already submitted for this job: 0



A Tigrinya translator is needed urgently: Job 00051648

Source language(s): Tigrinya
Target language(s): English

Details of the project: A Tigrinya translator is needed urgently.

Please apply now.

Rate is 0.02 USD per word and it is a 4 page document.

This job is already available.

We want to pay for this job 5 EUR per hour

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 08/31/2020


Keep this ad at the site permanently

Sama
Omega Translation
Egypt

IP: 41.238.16.170 (Cairo, Egypt)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 06 Aug 2020, 09:13:38

Number of applications already submitted for this job: 0



A new subtitling project from Tigrinya into English: Job 00047207

Source language(s): Tigrinya
Target language(s): English

Details of the project: Currently we are looking for a subtitler for Tigrinya to English work.

Payment method: Bank transfer / PayPal

We invite all the related translators to quote on the job posting, along with your CVs and best rates ASAP.

Please give us your best possible rates.

Please also provide us your Skype ID for an instant reply.

We are looking for a long term collaboration.

For more information, visit us at www.ansh.com

Thanks & Regards,

Poonam,

Skype ID: anshpurchase

This job is already available.

We want to pay for this job please quote

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 07/19/2019


Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline

Poonam
Ansh Intertrade Pvt.Ltd.
India

www.ansh.com
IP: 223.225.10.162 (N/A)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 17 Jul 2019, 10:52:56


This job has been closed.


English <> Tigrinya translators invited: Job 00045554

Source language(s): English, Tigrinya
Target language(s): Tigrinya, English

Details of the project: Dear linguists,

This is Hagar Fahmy, Vendor Manager at TRANSTEC for translation & localization.

Currently, we are expanding our company’s presence by making business agreements with new clients.

So kindly apply if you are interested in joining our professional freelance team for the language pair English <> Tigrinya for different services especially translation, voice-over, subtitling, transcription, copy writing and
interpretation.

Kindly send a copy of your updated CV to proceed
with your application.

This job is potential.

We want to pay for this job 0.04 EUR per word

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/12/2019


Keep this ad at the site permanently

00201007502179
TRANSTEC Localization
Egypt

https://www.transtecgroup.net
IP: 197.47.219.144 (N/A)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 28 Feb 2019, 11:17:45

Number of applications already submitted for this job: 0



We need transcription services for African languages: Job 00042853

Source language(s): Afrikaans, Arabic, Amharic, Shona, Swahili, Zulu, Igbo, Kinyarwanda, Sango, Somali, Xhosa, Yoruba, Tigrinya, Tswana
Target language(s): English

Details of the project: Hello There,

This is Nouran from Saudisoft vendor management team, hope all of you're doing well.

We are looking for translators who can handle transcription and translation services for the following African languages:

1- English >< Arabic
2- English ><Amharic
3- English >< Berber
3- English >< Hausa.
4- English >< Kinyarwanda.
5- English >< Kirundi
6- English >< Shona.
7- English >< Somali.
8- English >< Swahili.
9- English >< Tigrinya.
10-English >< Tswana.
11- English >< Xhosa.
12- English >< Yoruba.
13- English >< Zulu.
14- English >< Igbo.
15- English >< Maay Maay.

For interested translators please share your CV and your rates.

Good Luck to all.

Best Regards,
Nouran

This job is already available.

We want to pay for this job 0.05 EUR per word

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 11/30/2018


Keep this ad at the site permanently

Nouran Khaled-Vendor Management
Saudisoft Co. Ltd.
Egypt

www.saudisoft.com
IP: 159.89.187.171 (Vancouver, Canada)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 12 Jul 2018, 13:50:37

Number of applications already submitted for this job: 0



We have a document in Tigrinya that requires translation into English: Job 00037600

Source language(s): Tigrinya
Target language(s): English

Details of the project: We have a document in Tigrinya that requires translation into English.

The content is a series of messages of general content that total approximately 200 words.

The deadline for this project is Monday 6th March at 8am (GMT).

If you are available to assist, please contact us as soon as possible.

Thanks and I look forward to hearing from you.

This job is already available.

We will pay for this job 30 EUR per hour

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/06/2017


Keep this ad at the site permanently

Ben
eSense Translations
UK

www.esensetranslations.co.uk
IP: 94.174.208.6 (United Kingdom)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Sunday, 05 Mar 2017, 12:02:33

Number of applications already submitted for this job: 0



Interpretation work in Delhi into Malayalam, Kannada, Assamese, Bengali and Oriya languages: Job 00030728

Source language(s): All languages
Target language(s): English

Details of the project: Hi,

There is a project of interpretation in Delhi into Malayalam, Kannada, Assamese, Bengali and Oriya languages.

Kindly confirm by return mail if you are available and also confirm your per day charges.

Looking forward to your quick reply.

We will pay for this job 35 EUR per hour

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 04/22/2015


Keep this ad at the site permanently

Mrs. Sharda Arora
marigold FIlms
India

IP: 182.64.240.207 (India)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 22 Apr 2015, 09:42:34

Number of applications already submitted for this job: 0



Translators needed for government contracts: Job 00030052

Source language(s): All languages
Target language(s): English

Details of the project: Piedmont Translations is seeking qualified translators for over 25 different languages listed below. Contractors must be United States citizens currently residing in the US who are willing to undergo a government background screening.

Please don’t apply if you have a criminal record and/or serious credit problems. Keep in mind it may take 3-6 months for you to get approved.

Contractors will primarily be translating audiotapes. Work is flexible and pay is competitive.

Please send your resume or you can apply on our website
www.piedmonttranslations.com

Languages include: [All to English]

1- Spanish
2- Arabic
3- Urdu
4- Somali
5- Portuguese Kriol
6- Ewe
7- Fon
8- Hausa
9- Koroboro
10- French Lingala
11- Tamil
12- Bengali
13- Sindhi
14- Kurdish
15- Malay
16- Vietnamese
17- Korean
18- Yoruba
19- Patois
20- Burmese
21- Suriname
22- French Congo
23- Baloochi
24- Turkish
25- Swahili
26- Pashto
27- Farsi

We will pay for this job 30 EUR per hour

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 01/01/2016


Keep this ad at the site permanently

Mohamed Hussein
Piedmont Translations
USA

www.piedmonttranslations.com
IP: 108.31.201.127 (Reston, United States)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 29 Jan 2015, 05:32:21

Number of applications already submitted for this job: 0



English <> Tigrynia job!: Job 00029926

Source language(s): English, Tigrinya
Target language(s): English, Tigrinya

Details of the project: Hi,

We need English > Tigrynia translators urgently for a 700 word translation.

Pls send your CV ASAP.

Thanks!

Anitha

Skype: anithagomathy

We will pay for this job 0.05 EUR per word

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/21/2015


Keep this ad at the site permanently

Anitha
India

IP: 111.92.12.204 (Thiruvananthapuram, India)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 15 Jan 2015, 20:51:51

Number of applications already submitted for this job: 0



Looking for Qualified Linguists in all LP's (Only Native English Speakers): Job 00021086

Source language(s): All languages
Target language(s): English

Details of the project: We are always looking to work with more qualified linguists as we continue to grow. Please contact us or send us your resume (CV) if you have legal experience and are interested in working with us.

All applicants must speak English as their mother tongue and be able to provide references.

We will pay for this job 30 EUR per hour

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 11/30/2012


Keep this ad at the site permanently

Production Team
Midwest Legal Translation Inc
USA

www.midwestlegaltranslation.com
IP: 71.214.251.44 (West Des Moines, United States)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 25 Oct 2012, 19:02:35

Number of applications already submitted for this job: 0



Work from home writers: Job 00019494

Source language(s): All languages
Target language(s): English

Details of the project: We are looking for a team of content
writers to work full time from home. No
prior experience is required but
candidates must submit to a brief test
to prove ability in written English. The
salary will be $200USD to $400USD per
month depending on performance. Please
see www.TRaVBLA.com for further details.
There are 35 positions available
expecting to
start in one month.

We will pay for this job 0.08 EUR per word

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 09/01/2012


Keep this ad at the site permanently

David
TRAVBLA
Ireland

travbla.com
IP: 86.42.70.203 (Dublin, Ireland)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 18 Jul 2012, 23:59:51

Number of applications already submitted for this job: 0



court interpreters in San Bernardino: Job 00018187

Source language(s): Arabic, Armenian, Khmer/Cambodian, Hmong, Faroese, French, Hungarian, Indonesian, Korean, Lao/Laothian, Punjabi, Romanian, Russian, Tagalog, Thai, Tigrinya, Tonga (Tonga Islands), Turkish, Urdu, Vietnamese, American Sign Language
Target language(s): All languages

Details of the project: I need the following languages for court
interpreters in San Bernardino as well as
translators-

We will pay for this job 20 EUR per hour

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 05/10/2012


Keep this ad at the site permanently

Elena Rojas
Protrans, Inc
USA

prolang.us
IP: 63.110.236.202 (La Crescenta, United States)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 03 May 2012, 23:50:21

Number of applications already submitted for this job: 0



Gain Extra Money in Your Freetimes and Improve Your Foreign Language: Job 00014083

Source language(s): All languages
Target language(s): English

Details of the project: Participants that enter qualified translations for terms at TermWiki.com are compensated based on the number of terms they translate.You are paid a token fee for each term which is only 1 US cent per term however when you learn the tips&hintssystem you can easily gain 30-40 USD/day in Your Freetimes and Improve Your Foreign Language . All you have to do to participate in this project is to register on www.termwiki.com/Promote?pid=5E4m569226w82147w8u and start translating termsand you will be paid through PayPal.
This is not a regular translation project and more of a community effort but YOU WILL CONTRIBUTE TO GLOBAL COMMUNICATION AMONG PEOPLE AND NATIONS as a conscious translatorand I would just like to inform my dear collogues about this opportunity.

We will pay for this job 30 EUR per hour

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 08/31/2011


Keep this ad at the site permanently

Termwiki
Other

www.termwiki.com/Promote?pid=5E4m569226w82147w8u
IP: 46.104.182.177 (Turkey)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 17 Aug 2011, 04:46:48

Number of applications already submitted for this job: 0



Translators and interpreters are required: Job 00013677

Source language(s): All languages
Target language(s): English

Details of the project: UK Language Solutions provides professional interpreting and translation services in over 200 languages across all UK public and private business sectors.

As part of our current recruitment drive, we are looking for interpreters and translators in your local area and other areas accross the UK who are fluent in English and a second language. We recruit linguists for interpreting and translation in ALL languages.

If you are interested in working with us, please register your details at:
www.uklanguagesolutions.co.uk/Liguistregisteration.aspx

Registration is quick and easy and will only take up to 5 minutes.

We are looking for interpreters and translators who can work with us on different assignments such as:

• Hospital and G.P appointments
• Housing interviews
• Solicitor consultations
• Court hearings
• Technical translation
• Certified translation (i.e. Birth Certificate and Marriage Certificate)
• Software and marketing translation.

We also need conference and telephonic interpreters, transcribers, subtitling and voiceover translators, DTP translators and BSL interpreters.

Our normal rates for the UK assignmens are as follows (depeding on the nature of the assignment):

Interpreting Fee: £15.00 - £30.00 /per hour
Travel Time: £10.00 - £20.00 /per hour
Mileage: £0.25 - £0.40 /
mile or travel expenses i.e. public transport

International assignment are paid normally paid between 400.00 - 650.00 Euro per day plus hotel, flight, food and other miscellenous expenses.

For more information please visit our website at: www.uklanguagesolutions.co.uk

UK Language Solutions
"Any Language, Any Subject, Anytime”

Special requirements to the applicants: Plase all applicatants should apply online by going to:
www.uklanguagesolutions.co.uk/Liguistregisteration.aspx

We will pay for this job 0.08 EUR per word

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 11/11/2011


Keep this ad at the site permanently

Safina Kausar
UK Language Solutions Ltd
UK

www.uklanguagesolutions.co.uk
IP: 194.66.175.81 (Stoke-on-trent, United Kingdom)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 22 Jul 2011, 15:09:38

Number of applications already submitted for this job: 0



Urgent Tigrinian translation: Job 00012770

Source language(s): Tigrinya
Target language(s): English

Details of the project: urgent 1 page translation, due by 17:00BST 27/05/2011.

It is around 250-300 words

Please respond by 13:30 BST

We will pay for this job 0.10 EUR per word

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 27/05/2011


Keep this ad at the site permanently

Charles Brine
ALS UK LTD
UK

IP: 80.89.95.196 (Brierley Hill, United Kingdom)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 01 Jan 1970, 01:00:00

Number of applications already submitted for this job: 0



Translation job: Job 00004744

Source language(s): Tigrinya
Target language(s): English, French, German

Details of the project: We have 3 birth certificates to be translated from Tigrinya into EN, FR or DE. Can anyone take this job? If yes, please indicate your earliest delivery date and indicate an e-mail address where I can attach = send you the documents (they are in PDF format).
Thanks for responding and best regards
Klaudia Courtois
KC Translation-Helpcenter

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 02/02/2010


Keep this ad at the site permanently

Klaudia Courtois
KC Translation-Helpcenter
Switzerland

www.translation-helpcenter.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 28 Jan 2010, 19:00:26

Number of applications already submitted for this job: 0



Gesucht werden Freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher für afrikanische Sprachen: Job 00004477

Source language(s): Afrikaans, Arabic, Lingala, Kanuri, Kongo, Amharic, Kunama, Yoruba, Igbo, Tigrinya, Malayalam, English, French, Somali, Pigin English, Edo, Mandiga, Wolof,Dendi, Batonu, Moree, Djula, Hausa, Mossi, Fulbe, Fuhla, Swahili, Kikuju, Niloten, Kikongo, Lan, Kisakata, Ubangi, Sesotho, Bantu, Golla, Kpelle, Bassa, Kru Via, Grebo, Chi Chewa, Nyanja, Chi Tumbuca, Yao, Bambara, Peul, Malinke, Sonraih, Pular, Ful, Djerma, Tshui, Songrey, Agbor, Kiswahili, Sarankule, Kreol, Krio, Shona, Nidebele, Somali, Zulu, (Isi) Swazi, (Isi) Xhosa, Setswana, Sesotho, Seped, Dinka, Siswati, Kotokoli, Ewe, Bassar, Tchamba, Goran, Kanembu, Sara, Maba, Luganda
Target language(s): English, French, German

Details of the project: Sehr geehrte Bewerber,

für längerfristige Zusammenarbeit suchen
wir erfahrene Dolmetscher und Übersetzer
für alle afrikanischen
Sprachenkombinationen.

Ihre Kurzbewerbung und Lebenslauf mit
Referenzen bitte mit dem Betreff
"Afrikanische Sprachen" an senden.
Allgemein:
-Muttersprachler
-Abgeschlossenes Studium
-5 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscher
oder Übersetzer
-Lebenslauf mit Referenzen
-Kopie Ihrer Zeugnisse

****************************************

Dear applicants,

We are seeking a long term relationship
with qualified freelance interpreters
and translators for all AFRICAN
LANGUAGES.

Please send your application and CV
(with references) to
General Requirements:

-Native speaker
-Have a college degree
-5 Years expererience working as
professional translator or interpreter.
-Resume with references
-Copies of your certifications

Special requirements to the applicants: Für Dolmetscher:
-einwandfreie Deutschkenntnisse
-Wohnort: Deutschland, Schweiz, Luxemburg oder Österreich
-Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis

Für Übersetzer:
Wohnort: Weltweit

****************************************

For Interpreters:

-Proficiency in German
-Residence: Germany, Schtzerland, Luxemburg or Austria
-Police clearance (certificate)

For Translators:
-Residence: Worldwide

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/24/2011


Keep this ad at the site permanently

Frank Marian
Transwell Dolmetscherdienst für afrikanische Sprachen
Germany

www.transwell.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 09 Jan 2010, 13:00:30

Number of applications already submitted for this job: 0



Tigrinya Russian translation job: psychology: Job 00003073

Source language: Tigrinya
Target language: Russian

Details of the project: ጋብቻ በወንዶችና በሴቶች የሚፈጠር በህግና ማህበራዊ ኑሮ ደንብ የተደገፈ ጥምረት ሲሆን ከሁለቱም ወገን ለሚወለዱ ልጆች ኃላፊነት የሚያክልና በህግ ደንብ፣ ባህልና እምነት ተመረኮዘ የተጋቢዎችን መብትና ግዴታ የሚገልፅ ነው ይለዋል 16ኛው እትም ኢንሳይኮሎፒዲያ ብሪታኒካ፡፡በ1962 ዓ.ም በብርሃንና ሰላም ማተሚያ ቤት የታተመው መጽሐፈ ህግጋት አብይት ደግሞ ጋብቻን ከሁለት አንዱ ዘር ለመተካት ልጅ ለመውለድ በሚገናኙበት ጊዜ ፈቃድን የሚሰጡበትና በዚህ ዓለም ድካምን ለማቅለል አንዱ ለአንዱ የሚያደርጉት በተጋቡት መካከል የሚደረግ መረዳዳት በማለት አስፍሮታል፡፡
ይህ የሚያመለክተን በዓለማችን በአብዛኛው ተቀባይነት ስላለው የአንድ ለአንድ ጋብቻ ነው፡፡ በቦታ፣ በጊዜ አለፍ ሲልም በባህልና እምነት ልዩነት ምክንያት በምድራችን አስገራሚና ለጆሮ የሚቀፍ ግንኙነቶችና የጋብቻ ሥርዓቶች ተከናውነዋል፡፡ አልፎ አልፎም በተግባር ላይ እየዋሉ ናቸው፡፡ ከነኝህም ውስጥ ኢንሴስት (የቤተሰብ ውስጥ ወሲባዊ ግንኑነት)፣ ኤንዶ ጋሚ (የጎሳ ውስጥ ጋብቻ) ኤክሶ ጋሚ (ከጎሳ ውጪ ወይም ከጋብቻ ዝምድና ውጪ ያለ ጋብቻ፣ ፓሊጋሚ (የአንድ ለብዙ ጋብቻ) እ የተመሳሳይ ፆታ ጋብቻ ይገኛሉ፡፡


Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 06/06/2009


Keep this ad at the site permanently

Destalem
uy
Russia

* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 05 Jun 2009, 14:23:11

Number of applications already submitted for this job: 0



Tigrinya to English translation job: Job 00003072

Source language: Tigrinya
Target language: English

እቲ ጻድቕ ደሙ መምለጢ ኮይኑኒ

“... ብጎይታና የሱስ እመን እሞ ንስኻን ቤትካን ክትድሕኑ ኢኹም: በልዎ” (ግብ 16: 31)። ኣቐዲመ ንጎይታ ፈሊጠዮ እኳ እንተነበርኩ: ጸኒዐ ንኸይስዕቦ ግን ዝተፈላለዩ ዕንቅፋታት የጓንፉኒ ኔሮም። ይኹን እምበር ካብ 2007 ንጎይታ ጸኒዐ ክስዕቦ ወሲነ። ጎይታ ከኣ ረዲኡኒ። በላይነሽ እትብሃል ወንገላዊት ኣብ ሻሎም ቤተ ክርስትያን ኣብ ዘገልገለትሉ ግዜ ከምዚ ዝስዕብ ጸልያትለይ: “ካብ ጎይታ ዋላ ሓደ ዝፈልየኪ የለን: ኣምላኽ ድማ ዓባይ ኪገብረኪ እዩ”። ካብኡ ንድሓር ከኣ ህይወተይ ክቅየር ጀሚሩ። ቀደም ምስ መሓዙተይ ኮይነ ናብ ቤት ትልሂት ምኻድ ዝፈቱ ዝነበርኩ: መሓዙተይ ክሳብ ዝግረማ ሓንሳብን ንሓዋሩ ኣቛሪጸዮ።

ኣብ ጎይታ ኪጠብቅ ምስ ጀመርኩ ግን ሰይጣን ብሕሉፍ እንዳ ገበረ ክኸሰኒ ጀሚሩ። ኣብ 2008 ሓራስ ከለኹ: በቲ ሕሉፍ ጌሩ ጭንቀት እንዳ ገበረ የሳቅየኒ ኔሩ። እቲ ጭንቀት ባዕሉ ይገድፈኒ ይኸውን እናበልኩ ይጽበ ኔረ። ካልአይቲ ጓለይ ወሊደ ንጎይታ ኣሕሊፈ ምስ ሃብክዋ ኣዝዩ ገዲዱኒ። ሰይጣን ቀጻሊ ንስኺን ደቅኽን ክትሞታ ኢኺን እናበለ የፈራርሓኒ ኔሩ። ከጉረምርም ጀሚረ: ለይትን መዓልትን ብክያት ጥራይ ኮይኑ ስርሐይ። እምበር´ዶ ኣምላኽ ምሳይ ኣሎ እዩ ኢለ ኪዛረብ ምስ ጀመርኩ: ክልተ ኣሕዋት ካብ ኦስሎ ደዊለን ኪንበጽሓኪ ደሊና ገዛ’ዶ ኣለኺ ኢለን ሓቲተናኒ። ምስቲ ዝነበረኒ ኩነታት ንመጀመርያ ግዜ ገዛኪ ኪንመጸኪ ስለ ዝበላኒን: ልክዕ ኣምላኽ ባዕለይ ይመጸኪ ኣለኹ ዘበለኒ ኮይኑ ተሰሚዑኒ። ሽዑ ጸልየናለይን ኣተባቢዐናኒን ከይደን።

ኣቐዲሙ ኣምላኽ ካብ ፈተነ ከም ዘውጸኣኒ ብሕልሚ ተዛሪቡኒ ኔሩ: ኣነ ግን ኣብቲ ዝነበረኒ ሃዋሁ ፍርሂ ጥራይ ውሒጡኒ የስተውዕሎ ኣይነበርኩን። ድሕሪ´ዚ ናብ ኮንግስበርግ ዝብሃል ካብ ኦስሎ ውጽእ ኢሉ ዝርከብ ከተማ ዝነብሩ ስድራቤት ኣሕዋት ምስ ደቐይ ኬድና። ሓቢርና እናጸለና ኣምላኽ ብአኦም ጌሩ ኣብ ውሽጠይ ጸጋ ከም ዘቐመጠ ተዛሪቡኒ። ኣምላኽ ከምዚ ኢሉ ብምዝራቡ ተደኒቐ። ኣብዚ ኩሉ ፈተና ድማ ሰይጣን ኣምላኽኪ ድኣ ኣበይ ኣሎ ይብለኒ ከም ዘነበረ ክርዳእ ጀሚረ።

ካብ ኮንስበርግ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ንገዛይ ተመሊሰ። ኣብ ገዛይ ኩሉ ጸልማት ጥራይ ኮይኑ ይረኣየኒ ኔሩ። ጎይታ ይባርኮም እዞም ኣሕዋት ካብ ኮንስበርግ ናብ ገዛይ መጽዮም እንደገና ጸልየሙለይ: “... ጸሎት ጻድቅ ብግብራ ብዙሕ ተስልጥ እያ”(ያዕ 5: 16) እሞ
ካብኡ ቁሩብ ክሕሸኒ ጀሚሩ።

ኣብ ላዕሊ ከም ዝተገልጸ: መጀመርታ ንጎይታ ክስዕብ ምስ ጀመርኩ ኣምላኽ ዝተዛረበኒ እና ዘከርኩ ምስዚ ኩሉ ጭንቀት ብተስፋ ጥራይ ንቤተ ክርስትያን ይማላለስ ኔረ። ፓስተር ሕነሽም ኣብ ሻሎም በተክርስትያን ኦስሎ ናይ ሰለስተ መዓልቲ ብቓል ኣብ ዘገልገለሉ: እቲ ዘመሃሮ ትምህርቲ ቀጥታ ምስ ህይወተይን ምስቲ ኣብቲ ግዜ ዝነበረክዎ ኩነታትን ዝተሓሓዝ ኔሩ። ኣብታ መጀመርታ መዓልቲ ክጽለየልና ንቅድሚት ምስ ወጻና: ከምዚ ኢሉ “ብዛዕባኹም ዝፈልጦ ነገር የለን: ካብዞም ንቅድሚት ወጺኹም ዘለኹም ግን ገለ ምስክርነት ኣሎኒ” ምስ በለ ኣዝየ ተገሪመ። ኣብታ ስዓት እቲ ዘነበርክዎ ሓደ ኣምላኽ ጥረይ´ዩ ዝፈልጦ። ኣብቲ ዝነበረ ኣምልኾ’ውን ብዙሕ መልእኽቲ ፈውሲ ይሰምዕ ኔረ።

ኣብታ ናይ መወዳእታ መዓልቲ ኮንፈረንስ (ሰንበት) ንክጽለየለይ ንቕድሚት ክወጽእ ድያቆናት ሓቢሮምኒ። ሽዑ ፓስተር ሕነሽም: ካብ ገለኹም ናይ ሞት መንፈስ ይለቅቅ ኣሎ ምስ በለ: እቲ ኣብ ውሽጠይ ኮይኑ ዝኽሰኒ ዝነበረ ደጊሙ ኣይተመለሰንን።

ብዛዕባ ስድራይ’ውን ብዙሕ እየ ዝሓስብ ኔረ: ኣምላኽ ግን ብዛዕቦም ሓሲበ ከም ዘይወጾ ኣቐዲሙ ተዛሪቡኒ ኔሩ። ድሓር ኣምላኽ ምስትውዓለይ ምስ ከፈተ: ንስድራይ ንዕኡ ኣሕሊፈ ክህቦም ጀሚረ። ደጊሙ ፓስተር ኣበል ኪጽልየለይ ከሎ: ሰይጣን ኣብ እዝነይ እናመጸ ዝእውጆ ዝነበረ እና ጸለየ ይነግረኒ ኔሩ። ሽዑ ድማ ብዘይፍላጥ ኣብ ቤትና ዝተደግመ ናይ ጥንቆላን ድግምቲን ካልእ ሓደ ሓደ ነገራትን ይስበር ከም ዝነበረ ሓቢሩኒ።

ብዛዕባ ጎይታ ምስ ተረደኣኒ: ብዛዕባ ስድራይ ደጋጊመ ኪጽሊ ጀሚረ። ንስድራይ ብዛዕባ ጎይታ ክምስክረሎም ግን ይፈርሕ ኔረ። ምኽንያቱ ገዛና ብሃይማኖት ብጣዕሚ ትሑዛት ስለ ዝነበሩ። ብዙሕ ነገር ብዛዕባ ስድራይ ብጸሎት ክስበር ምስ ረኣኹ ግን ክምስክረሎም ወሲነ። ጎይታ ድማ ትብዓት ሂቡኒ። ብዘይ ገለ ጸገም ድማ ኣቦይን ኣደይን ምስ ሸውዓተ ኣሕዋተይን ጎይታ ምስ ብዙሕ ብኽያት ተቐቢሎም። ኣምላኽ ኡፎይታ ጌሩለይ። “እቶም ንእግዝኣብሄር ዝጽበዩ ግና ሓይሎም ይሕደስ። ከም ንስሪ በኽናፍ ይድይቡ: ይጎዩ እሞ ኣይሕለሉን: ይኸዱ እሞ ኣይደኽሙን (ኢሳ 40: 31)”።

ኣልማዝ

Special requirements to the applicants: I think this is something religious, but I'm not sure.

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 18/04/1986


Keep this ad at the site permanently

Mattias Trondsgard
Norway

* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 15 Apr 2009, 10:49:46

Number of applications already submitted for this job: 0





Translation Jobs in Other Language Pairs

Other Translation Jobs

Become a Member!

7,000+ Translation Agencies


If you can't find here the job announcement you have been notified about or you had seen here before, that means the job has been closed already or the posting was spam or another unacceptable material.


Post your translation job - Free!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!








christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map