Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Maria Isabel Cisneiros E Faria
Spanish to Portuguese Translator



Maria Isabel

Cisneiros E Faria


Profile registered on 19 Jul 2012
Profile last updated on 21 Oct 2020

I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1992.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Voice-over.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu.

I am best in the following fields: Agriculture, Arts and Humanities, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), European Union, Fisheries, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Gastronomy, Genetics, Geology, Globalization, History, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Psychology, Science (General), Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Travel & Tourism, Zoology.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Medicine, Pharmaceutical, Auto, Engeneering, IT, Software, Hardware, House Appliances, Education, Agriculture, Vet, Environment, Culture

I worked as a British Telecom's (Expedite) software trainer in Portugal.

I took part of 2 translation/localisation teams for 2 Microsoft Office versions.

I have translated: an Environment Impact Assessment for the implementation of a mine in Guinea-Bissau; took part of a team of translators for the installation project of a GE's power plant; translated Media Markt's manual for their employees, about their products and selling techniques; translated operating/maintenance manuals for house appliances; several environment impact studies; a HR platform for a temporary jobs' site; security and safety manuals for very important engineer projects in Portugal, operating manuals for renewable energies'equipment, graphic calculators, equipment for cars, machinery for textile industries, garden pumps, usage leaflets for pharmaceutical products (medical drugs, contrasts for medical exams, etc), medical devices (dialysis without needles; stent for glaucoma, etc), medical trials (medical drugs for the heart; test for detecting Clostridium perf., Chlamydia, Norovirus, Angioedema, Food Allergenics, etc); follow ups on Diabetes, Lymphoma, etc; automobile equipment, software and hardware.

I have a degree on sciences with subjects parallel to a medicine degree (Anatomy, Physiology, Genetics, Parasitology, Nutrition, Chemistry, Biochemistry, Parasitology, Microbiology, Biology, and so on), and parallel to engineering (Facilities and Equipment, Machinery). It also included Management, Economy, Statistics and Ecology.

I took Technical English (subject included in my degree), and the English Course and the Translation Course (British Council), the Italian for translators Course (Camera Italiana del Commercio per il Porthogallo) and the Alliance Fran├žaise's French Course.

I also translated more than 20 books (most of them
technical) for several major editors in Portugal.

Contact details

I live in Cascais/lisboa



Click Here to Download Full CV of Maria Isabel Cisneiros E Faria
Send an e-mail to Maria Isabel Cisneiros E Faria
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Spanish to Portuguese translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Maria Isabel Cisneiros E Faria — please click here to edit this profile.

Attn. Maria Isabel Cisneiros E Faria — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 9412 times

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2024 by
Legal disclaimer
Site map