I am a native speaker of German.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2008.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Project Management, Advertising, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about 50,000 to 100,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Deja Vu.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Automotive, Fashion / Textiles / Clothing, General, Media / Multimedia, Travel & Tourism.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

Certified Translator and Multilingual Secretary
Language Combination: Spanish/English->German
Specialist Field: Economics
Studying for a Master's Degree in Audiovisual Translation English/Spanish->German


TRANSLATION CAREER:
Since 2010 Freelance Translator in Barcelona (Spain)
2008 – 2010 Employed Translator (Germany and Spain)


TRANSLATION EXPERTISE IN:
- Tourism
- Movie subtitles
- Fashion and Textiles
- Advertising
- Economics


TEXT TYPES:
- Website contents
- Advertisements
- Descriptions of garments and related products
- Press releases
- Subtitling
- Handbooks
- Reports


SELECTED PROJECTS:
- Translation of numerous videos and films for an online platform in the field of language education (long-term project)
- Website contents for a platform in the field of tourism, including hotel descriptions (project for 1 year)
- Various weekly published descriptions of garments and accessories for the online shop of an important fashion company (English>German, each order about 5,000 words)
- Various weekly published press releases and website contents for an important fashion company (English/Spanish>German, each order about 2,000 words)
- Shop management handbooks for an important fashion company (English/Spanish>German, about 30,000 words)
- Subtitling of a 6 episodes’ series for an important fashion company (English>German, about 12,000 words)

I live in Barcelona

Spain

0034 671245719

http://www.die-kunst.net