I am a native speaker of German.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at Euro per source word.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1996.

I provide the following services: Translation, Software Localisation, Post Editing.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Passolo, Alchemy Catalyst, MemoQ.

I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), General, IT / E-Commerce / Internet, Telecommunications, Software Localisation, Post-Editing.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Software Localisation (Master of Science Software Localisation), Machine Translation Post-Editing, PE, MTPE, Translation, Proofreading, English-German Translator, Serbian-German Translator, CAT Tool, Trados Studio, Passolo

Education / Ausbildung:

• Master of Science Software Localisation / Softwarelokalisierung
(Computer Science Award 2022 / Informatikpreis 2022, Department of Computer Science and Languages, Anhalt University of Applied Sciences)

• Bachelor of Science Technical Communication – Software Localisation /
Fachkommunikation – Softwarelokalisierung

Certificates / Zertifikate:
• Java Programmer / Programmierer
• SDL Post Editing (2019, 2018)
• SDL Multi Term 2019
• SDL Trados Studio 2021 Getting Started
(https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=ba4353ec-c61e-4709-8552-7916b56eb591)

Work Experience / Erfahrung:
26 years of experience as a professional translator

I live in Wittenberg

06889

Germany

carola.schomburg

+49 1573 2447057