I am a native speaker of Italian.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 2 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2012.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Visual Sub Synch, Subtitle Edit, Matecat.

I am best in the following fields: Arts and Humanities, Copywriting, Cosmetics / Beauty, Education / Pedagogy, Games / Computer Games, General, Globalization, History, Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Printing & Publishing, Slang, Literary, Audiovisual.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translation, subtitling, proofreading, transcription

I’m a native Italian speaker, bilingual in Romanian, and fluent in Brazilian Portuguese and English. I hold a BA in Translation, a Master’s in Specialized Translation, and an MA in European Audiovisual Translation. I specialize in translating, proofreading, and subtitling from English, Romanian, and Brazilian Portuguese into Italian.

• Translation (English → Italian / Romanian → Italian / Brazilian Portuguese → Italian)
I work as a freelance translator for Creative Words, handling Amazon listings, travel books, and finance content, including cryptocurrencies. I adapt quickly to new fields and also have experience in arts, beauty, cosmetics, education, history, literature, marketing, movies, and television.

• Proofreading & Editing (English → Italian / Romanian → Italian / Brazilian Portuguese → Italian)
I have translated and proofread literary works, fiction and non-fiction, articles, website content, and apps. My goal is always clarity, natural flow, and faithful adaptation to Italian readers.

• Subtitling (English → Italian / Romanian → Italian / Brazilian Portuguese → Italian)
With 8+ years of experience, I’ve subtitled and proofread TV shows, movies, and streaming content for non-profit communities as well as companies such as Sferastudios and ZOODigital. I ensure timing, accuracy, and readability while respecting stylistic and client-specific guidelines.

• The softwares I use:
- Subtitling: VisualSubSync, Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop
- File formats: .srt, WebVTT (.vtt)

• Why clients hire me:
- I deliver fast, high-quality results.
- I communicate task-related issues before, during and after the job.
- I offer competitive rates without compromising quality.
- I adhere strictly to deadlines.
- I am very flexible with my working hours.

I’m excited to work with you!

I live in Riano

00060

Italy