I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 100 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1999.

I provide the following services: Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Project Management, Copywriting, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), Journalist, Text Editing, Account Manager and Translator.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Trados SDL, Wordfast, Subtitle Workshop, Pack Office, Word, Power Point, Page Maker, Illustrator, Photoshop, Acrobat, and others Internet work tools..

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Automotive, Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Fashion / Textiles / Clothing, Folklore, Food / Nutrition, General, History, IT / E-Commerce / Internet, Journalism, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Travel & Tourism.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Journalist, Text Editing, Account Manager,Translator,Spanish, Portuguese, Languages

I'm a Journalist and Translator Spanish Portuguese.
More than 10 years of experience as translator, journalist, text editing and account manager of publicity agencies in Brazil and Uruguay.


• Spanish – Fluent (native from Uruguay. School, High School and University studies. Graduate in Translation Spanish Portuguese).
• Portuguese – Fluent (resident in Brazil since 1988. School, High School and University studies at the country. Graduate in Translation Spanish Portuguese).
• English – Fluent (Cultura Inglesa: Dec, 2001).
• French – Basic (Alliance Française: Dec, 2008).
• International Experience – Resided for a year at Majorca/Spain (2005).
• International Experience – Resided for a year and studied Journalism at UDELAR, Montevideo/Uruguay (1998).
• Certificate - Attended III Conference of Translators from Proz.com, Rio de Janeiro (Nov/2011). Profile Proz.com: http://www.proz.com/translator/1499173
• Scholl and High School approved and authorized in Brazil and Uruguay.
• Full material and human infrastructure of Home Office.
• Time availability to travel for work.
• As translator freelancer, made many translations of technical material from tourism and hotel industry, also fashion clothing; cientific and technological texts; texts from schools and universities, graduations and masters; websites, videos and sound recording; articles from magazines, journals, folders and manuals; text editing spanish portuguese.

• Simultaneous Translation: academic, personal, professional, corporate/company/business, sites, audiovisual subtitling and more.

• Cultural Consultant for corporate and coaching staff.

• Member of ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) since 2013.

• Knowledge of softwares: Trados SDL, Wordfast, Subtitle Workshop, Pack Office, Word, Power Point, Page Maker, Illustrator, Photoshop, Acrobat, and others Internet work tools.

I live in Nova Friburgo - Rio De Janeiro

28621-220

Brazil

laura.anahi

+55 22 2522-3500

http://www,fluentis.com.br