I am a native speaker of English.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1987.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, MemoQ.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Automotive, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Ecology & Environment, Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), Finance / Economics, Food / Nutrition, Games / Computer Games, General, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Medicine (Instruments), Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Printing & Publishing, Real Estate, Religion, Shipping & Maritime, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: localization, transcreation, trade, administration, finance, management, engineering, projects, accounting, statements, auditing, legal, process, religion, law, patents, technical specification, PEP, procurement, contracts, agreements, instructions, manual, guides, equipment, civil, construction, sites, html, justice, internet, desing, mining, metallurgy, electrical, mechanical, engineering, geology

I am an experienced translator, with 33 years of experience both as technical English>Portuguese translator and as business unit/project manager. I am a native Brazilian, educated in the American system. I have worked in-house for several international companies, among which AmBev, WorleyParsons, SNC-Lavalin, Anglo American, Kinross, Vale, MMX and Progen.

Specialization fields:
Technical/Engineering: (Civil, mechanical, electrical, telecomm - technical specifications, basic and detailed engineering, procedures, contracts, procurement processes, geotechnical, manuals, and all other project documents, from the earthworks to the commissioning).
Business/Finance: (statements, contracts, procedures, training, bonds/shares…)
Legal: (Contracts, proceedings, patents, defenses, mediation, bylaws, mergers…)

I am able to translate 2500 words per day, and an advanced user of MemoQ.

I live in Belo Horizonte

30350230

Brazil

MerLeihan

+55 31 99895-8176

https://www.proz.com/profile/799114