I am a native speaker of English.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2016.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Project Management, Copywriting, DTP, Web-Design.

By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, OmegaT, Alchemy Catalyst, TransSuite2000, Transit, MetaTexis, IBM-CAT tool, Phrase,Trados Studio • MemoQ • Smartcat • Wordfast • Xbench • Verifika • Phrase • Subtitle Edit • Aegisub • MS Office • Google Workspace.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Building & Construction, Business / Commerce (General), Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Fisheries, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Genetics, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Military, Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, SAP, Science (General), Shipping & Maritime, Slang, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology, Localized gaming manuals, patch notes, websites, and technical documentation, legal,marketing,ecommers medical.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Localized gaming manuals, patch notes, websites, and technical documentation, legal,marketing,ecommers medical

Dear Hiring Manager,

I am writing to express my interest in joining your team as a professional English–Portuguese translator. With over seven years of experience in legal, technical, and business translation, I offer a strong combination of linguistic expertise, industry knowledge, and a commitment to accuracy and confidentiality.

My portfolio includes the translation of high-value legal contracts, court documents, technical manuals, compliance documentation, corporate communications, and e-commerce content. I have successfully collaborated with law firms, engineering companies, financial institutions, and marketing agencies, consistently delivering culturally accurate, clear, and audience-appropriate translations.

I am proficient in CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, and Wordfast, ensuring consistent terminology and efficient project handling. My services also extend to localization, subtitling, post-editing machine translation, and terminology management, all delivered with professionalism and attention to detail.

I thrive in deadline-driven environments and am known for excellent communication, time management, and adaptability to client-specific requirements. Whether working independently or as part of a multilingual team, I prioritize client satisfaction and quality assurance.

I am currently seeking freelance or contract-based collaborations and would welcome the opportunity to contribute to your upcoming translation projects. Please find my CV attached for your consideration.

Thank you for your time and attention. I look forward to the opportunity to support your team with high-quality Portuguese translations.

Kind regards,

Lyann

I live in Herdade Da Aroeira

2820-568

Portugal