Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Ineida Surdokaite
Lithuanian to English Translator






Profile registered on 04 Feb 2019
Profile last updated on 30 Apr 2019

I am a native speaker of English.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2016.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Copywriting.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: OmegaT.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Education / Pedagogy, General, IT / E-Commerce / Internet, Journalism, Literature / Poetry, Localization, Philosophy, Science (General), Slang.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Bilingual, native, English, Lithuanian, Lithuanian to English, English to Lithuanian, translation, translator, proofreading, editing, localization, localisation, transcription, subtitling


I have many years of experience in communicating in English and Lithuanian. I grew up bilingual—Lithuanian is my mother tongue, and I use it to communicate with relatives. I speak English on a native level as well, as I have lived in the UK for most of my life and attended school here from the age of 6. Growing up, I kept my Lithuanian grammar skills sharp by attending Lithuanian language classes.

I am aware that it is often desired for translations to have a more human touch—and this is what I‘m here for. Being bilingual, I can provide the most naturally flowing and well-structured translations with no compromise in spelling, punctuation or grammar in both languages.

Professional experience:

I have translated the full content of a new social media website,, from English to Lithuanian, which was approximately 18,700 words.

I have contributed to two large Lithuanian to English translation projects through, which involved translating sentences extracted from online articles and took around 4 weeks each. To qualify for working with Appen, I had to pass a qualifying test. My translation was monitored regularly throughout the projects to guarantee the highest quality, and the clients were satisfied with my work. In the last project, I contributed over 80,000 words within 4 weeks.

I have recently started subtitling YouTube videos for a Lithuanian educational television show called “Mokslo Sriuba” (“Science Soup”) in my free time. This is a non-profit show, aiming to foster a love of science in the youth.

Other experience:

I have been translating from English to Lithuanian and from Lithuanian to English for relatives and acquaintances for several years while living in the UK. I have translated documents and texts, filled in paperwork, interpreted conversations, spoken on people’s behalf and written letters for them countless times throughout the years.

Contact details

I live in Coalisland




Click Here to Download Full CV of Ineida Surdokaite
Send an e-mail to Ineida Surdokaite
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Lithuanian to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Ineida Surdokaite — please click here to edit this profile.

Attn. Ineida Surdokaite — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1705 times

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2024 by
Legal disclaimer
Site map