I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 100 Euro.

I have been working as a translator since 1999.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Project Management, Tour Guiding.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Passolo, memoQ.

I am best in the following fields: Agriculture, Automotive, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Ecology & Environment, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), Genetics, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Manufacturing, Marketing / Market Research, Medicine (General), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Music, Physics, SAP, Telecommunications.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

My name is Fernando Presumido, native from Argentina, residing in Buenos Aires. You may review my ProZ profile by accessing http://www.proz.com/profile/672902. You may also check out my LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/fernando-presumido-6586483a/?locale=en_US.

My translation experience amounts to 27 years and covers a wide range of specialization fields (CV available on request only). Detail-driven, always keeping in mind the target audience of the final translation, I usually render translations in a neutral LATAM-SPN, but am also used to working with MX-, US-, VZ-, EU- & AR- locales.

I have a vast experience in:

1) Translation
- Technical Translation: Asphalt & Pavements; Automotive; Chemistry; Construction; Electronics; Food Technology; Household Appliances; HVAC; GUIs; IT and Telecommunications; Machine Tools; Mechanical Engineering; Mining & Geology; MSDSs; Oil & Gas; Patents; Pharma; Polymers & Elastomers
-Medical & Pharma Translation: Study Protocols (Human Clinical Trial Phases I, II and III), CMC documents (for FDA filing), PBRERs, PSURs, DSURs, PELs, QP declarations, CoAs, Patents, Scientific Literature, Biotechnology & Genetics
- Non-Technical Translation: Business Presentations; Marketing assets (Transcreation); Press Articles & Releases; Video Subtitling and Closed Captioning; Web Pages
- Other fields: Arts; Cryptocurrencies; Education; HR; Lifestyle; Literary; Social; Tourism

2) LR/CQA
-Proofreading and Edition of technical and marketing assets: Correspondence; Documentation (both external & internal); User Manuals; Videos; Web Pages;
-LAT (progression & regression): Applications; On-line GUIs

Sincerely,

Fernando Presumido
ENG / JPN / SPN Translator
ProZ Certified Translator
TAUS Certified MT Post-Editor
Member of TREMÉDICA
Escobar - Buenos Aires - Argentina
E-mail: presumido@gmail.com

I live in Buenos Aires

Argentina

presu66