I am a native speaker of English.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1997.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Passolo, Across, SubtitleNEXT, Annotation Edit.

I am best in the following fields: Arts and Humanities, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Food / Nutrition, Localization, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Telecommunications.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: subtitling, audio description

I'm an experienced professional subtitler, translator, audio describer, Italian mother-tongue, English native-equivalent, German and French as foreign languages, with a degree in simultaneous interpreting and 25 years of experience. Attached is my CV. At this link, you’ll find a simplified list of titles among the many more that I’ve subtitled over the years https://subtle-subtitlers.org.uk/author/ITPMP/
At this link, you can read feedback from some of my clients: https://www.proz.com/profile/14343
Services: Bilingual subtitling, SDH, Subtitling QC, Transcription, Timecoding, Template origination, Audiovisual translation, Subtitle permanent embedding, Audio Description
Software: SubtitleNEXT, Annotation Edit, EZTitles, Wincaps, NEXT-TT in-house secure subtitling platform, Trados Studio 2021
Areas of expertise: Cinema & entertainment, Audiovisual content, IT, Gaming, Medical, Culinary

Services:
English to Italian subtitling from scratch
German to Italian subtitling from scratch
Italian to English subtitling from scratch
English to Italian subtitle translation from a template
German to Italian subtitle translation from a template
French to Italian subtitle translation from a template
Italian to English subtitle translation from a template
English to Italian subtitling QC
German to Italian subtitling QC
Italian to English subtitling QC
Italian to Italian template origination
Italian to Italian template origination QC
English to English template origination
English to English template origination QC
Italian to Italian transcription
English to English transcription
Italian to Italian SDH
English to English SDH
Italian and English Audio Description
Pivot Language Dialogue List creation (Italian transcription and translation into English)

I live in Perugia

06132

Italy

monicapaolillo

+39-351-5613322

http://www.itpros.it