I am a native speaker of Ukrainian.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 30 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2000.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Localization, transcreation, adaptation.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Passolo, Across, SDLX.

I am best in the following fields: Automotive, Building & Construction, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), General, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Manufacturing, Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Slang, Telecommunications, glass-melting, pneumatic equipment, survey and exploration.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: technical translator,russian technical translator,freelance technical trsnaltor,english-russian technical translator,german technical translator,ukrainian technical translator

Good day, dear Visitor
My name is Svetlana Ivashkiv.

I'm a freelance translator in following language pairs:

English-Russian (native)

English-Ukrainian (native)

German-Russian (native)

German-Ukrainian (native)

I translate ONLY into native languages.

Years of experience: 10+ years.
Years of editing: 7+ years.
MPE: 5+ years.

The specialization is technical field (mechanics, pneumatics, hudraulics, automotive, metal-roll, heavy machinery etc.), pharmaceutial (clinical researches, Master Files for drugs registration and validation reports) and localization.

I work in Across, Trados Studio 2011/2015/2017, MemoQ, LTB, TWS.

Please detailed information you can find in my CV attached.

The rates start from 0.055 Euro per new word.
The following grid is applied:


0% FWR for 100% matches and repetitions
25% FWR for 95-99% matches
50% FWR for 85-94% matches
50% FWR for 75-84% matches
100% FWR for 0-74% matches
FWR: Full Word Rate


You're welcome to visit my web-site
https://www.translateua.com/


or ProZ-profile
https://www.proz.com/profile/1074758

to learn more information.

My works in Internet:

HiltiOnTrack mobile application

Haefele web-site
http://www.hafele.ua/ua/uk/index.htm
took part as translator into Ukrainian

Also I've performed many localization projects.
I work with many translation agencies for localization, and also passed trainings for MPE-editing.

I work with LionBridge as Supplier (3 years) and Moravia (QTTP-team, quick turnaround projects).

Hope to hear from you, my dear Visitor, to start our fruitful cooperation.

Kind regards
Svetlana Ivashkiv

My web-site: https://www.translateua.com
Facebook:
https://www.facebook.com/translatorua/
ProZ.com full-membership: http://www.proz.com/profile/1074758
Skype: iceleen2005
Linkedin:
http://www.linkedin.com/profile/view?id=186798601&trk=tab_pro

I live in Kharkov

61142

Ukraine

+38(0572) 758 23 15

http://www.proz.com/profile/1074758