|
|
Marija Donojan
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Serbian.
|
|
My minimum rate is 0.03 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 10 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 20 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 1992.
|
|
I provide the following services: Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, Web-Design, Advertising, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), Creative vritting.
|
|
By today, I have translated about up to 10,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados.
|
|
I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Agriculture, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Business / Commerce (General), Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Diplomas / Certificates / Etc., Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Folklore, Food / Nutrition, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Genetics, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Military, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, Science (General), Shipping & Maritime, Slang, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
The following keywords are related to my services: Objective, technical, creative, reliable, accurate
|
|
Dear Sir or Madam, I have PhD in Comparative literature (University Siegen, Germany) and excellent command of English and German (especially written), enhanced by philological studies. I am native speaker in Serbian (born in Senta, Serbia) and have Diploma for Serbian language and literature (University Novi Sad, Serbia). I am very interested in working with your company. My refers are: 1. FLS Translation flsvo@yahoo.com 2. Lyric Labs support@lyriclabs.com 3. Wolfestone Translation Germany albert@wolfestone.de My services: Translation, Creative writing, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management Specializes in: Business, Commerce, Real Estate IT-Service Computer: Software, Hardware Medical: General, Equipment, Orthopaedics Computers (general) Cinema, Film, TV, Drama Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Business/Commerce (general) Poetry & Literature I (1967/02/13 - ) act as interpreter and freelance translator (since 1998). I work for many translator bureaus (Anne Fries.Lektorat, Wagner Consulting etc.) in Germany (North Rhine-Westphalia) and for IcanLocalize.com (USA), Asaptranslation.com (Hong Kong), Wolfestone (United Kingdom), Language Company (Netherlands), and FLS Translation (Israel) as interpreter and translator. I have Diploma in Slavic literatures and languages (1990), Magister Artium in Comparative Literature (1995), English Certificate (1998), and PhD in German Literature and Language (2001). I use Windows XP, Windows Vista, Acrobat Adobe, Open Office (pdf,doc etc.) and have PayPal and Moneybookers account (marijadonojan@yahoo.de). With best wishes Marija Donojan
|
Contact details |
|
I live in Siegen
|
|
57072
|
|
Germany |
|
+49-271-8097958
|
|
Find more German to Serbian translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Marija Donojan — please click here to edit this profile.
Attn. Marija Donojan — become a member!
|
Legal disclaimer Site map |