I am a native speaker of Russian.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.12 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have been working as a translator since 1997.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, Consulting.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, SmartCat, MemSource.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Astronomy & Space, Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Finance / Economics, Localization, Travel & Tourism, Oil&Gas, Mining, a lot of other areas.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: subtitling,templating,translation,management

My career spans over 25 years in remote translation and 18 years in project management. I thrive in handling content of various types and complexities, including written texts, audio, video, and especially subtitles, which are my passion. As a Russian language expert, I am adept in translation, editing, reviewing, quality assurance, machine translation post-editing (MTPE), and content creation. Additionally, I am skilled in managing projects in Russian, English, or German and can work with content in English, German, Bulgarian, and Ukrainian, including transcription, closed captioning, and time coding.

I want to clarify that I strongly oppose Russia's internal and external policies and have extensively worked with Western news agencies, translating significant volumes of authentic footage from Ukrainian into English.

As evidenced by my CV, I have successfully managed my own linguistic company for many years, earning a sterling reputation in both Russian and international markets. You can find feedback on our work at http://pravka.com/en/.

In terms of technical skills, I am proficient in using AegiSub, Wondershare, Subtitle Editor, CE5&6, and have experience with other subtitle editing applications. I have worked with proprietary interfaces like Zendesk, Ooona, and Zoo, and am familiar with translation memory software like Trados, SmartCat, MemSource, among others.

I pride myself on being a responsible individual, accustomed to working under tight deadlines and honoring commitments. My work ethic is strong; I am willing to work evenings and weekends when required. I believe I would be a valuable asset to any team and am confident our collaboration would be mutually beneficial. I look forward to the possibility of discussing this further. I am available for a video interview and eager to answer any questions you might have.

I live in Nessebar

8230

Bulgaria

+359877556700

https://www.proz.com/translator/3380492