Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Svetlana Ivashkiv
English to Ukrainian Translator






Profile registered on 02 Feb 2010
Profile last updated on 31 May 2018

I am a native speaker of Ukrainian.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 30 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2000.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Localization, transcreation, adaptation.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Passolo, Across, SDLX.

I am best in the following fields: Automotive, Building & Construction, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), General, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Manufacturing, Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Slang, Telecommunications, glass-melting, pneumatic equipment, survey and exploration.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: technical translator,russian technical translator,freelance technical trsnaltor,english-russian technical translator,german technical translator,ukrainian technical translator

Good day, dear Visitor
My name is Svetlana Ivashkiv.

I'm a freelance translator in following language pairs:

English-Russian (native)

English-Ukrainian (native)

German-Russian (native)

German-Ukrainian (native)

I translate ONLY into native languages.

Years of experience: 10+ years.
Years of editing: 7+ years.
MPE: 5+ years.

The specialization is technical field (mechanics, pneumatics, hudraulics, automotive, metal-roll, heavy machinery etc.), pharmaceutial (clinical researches, Master Files for drugs registration and validation reports) and localization.

I work in Across, Trados Studio 2011/2015/2017, MemoQ, LTB, TWS.

Please detailed information you can find in my CV attached.

The rates start from 0.055 Euro per new word.
The following grid is applied:

0% FWR for 100% matches and repetitions
25% FWR for 95-99% matches
50% FWR for 85-94% matches
50% FWR for 75-84% matches
100% FWR for 0-74% matches
FWR: Full Word Rate

You're welcome to visit my web-site

or ProZ-profile

to learn more information.

My works in Internet:

HiltiOnTrack mobile application

Haefele web-site
took part as translator into Ukrainian

Also I've performed many localization projects.
I work with many translation agencies for localization, and also passed trainings for MPE-editing.

I work with LionBridge as Supplier (3 years) and Moravia (QTTP-team, quick turnaround projects).

Hope to hear from you, my dear Visitor, to start our fruitful cooperation.

Kind regards
Svetlana Ivashkiv

My web-site:
Facebook: full-membership:
Skype: iceleen2005

Contact details

I live in Kharkov



+38(0572) 758 23 15

Click Here to Download Full CV of Svetlana Ivashkiv
Send an e-mail to Svetlana Ivashkiv
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Ukrainian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Svetlana Ivashkiv — please click here to edit this profile.

Attn. Svetlana Ivashkiv — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 9834 times

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2024 by
Legal disclaimer
Site map