I am a native speaker of Turkish.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 150 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2017.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: Subtitle Edit.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Finance / Economics, General, Industry and Technology (General), Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Music, Shipping & Maritime, Transportation / Shipping.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

SERRA ESİN ÖZCAN - Istanbul (1984)

E-mail : serraesinozcan@gmail.com



My Career :

I’m working as freelance subtitles / dubbing translator and proofreader for 7 years.

English, Turkish.


Education:
Dogus University (Business Administration-English) (2002-2006) (100% scholarship)


Work Experience:

I have worked as a Foreign Trade Specialist for 13 years. I was also doing subtitle projects since 2017.

I do translation from English to Turkish and from Turkish to English and SDH. 

I’m giving translation and transcription service to several tv programs from Turkey (for Digiturk, D-Smart, Sinema TV), Netflix and Film Box, from English to Turkish.

Companies I work with
1. ANK Film
2. Voicebox - Wolfestone
2. Sfera/Deluxe
3. Eccellente Service
4. Matinee
5. Zoo
6. Sublime
I have experience of localization QC, audiovisual translation and subtitling.
I have worked on projects of closed captioning and subtitling, and understand their common failures and technical challenges.
I have experience with subtitle editing software such as Subtitle Edit and web/cloud technology such as Oona.
I have ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates. I pay attention to details, and have analytical and multitasking skills.

Training:
Sfera Studios Qualification Test and Courses (2016)


Foreign Languages:
English: Reading: Advanced, Writing: Advanced, Speaking: Advanced
Turkish (native language)

I live in Istanbul

Turkey