|
|
Baris Alkim
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Turkish.
|
|
My minimum rate is 0.03 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 25 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 10 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 1999.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, DTP, Advertising, Teaching (Language Courses), Post-editing.
|
|
By today, I have translated about more than 1,000,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Across, CafeTran Espresso, MemSource, MemoQ.
|
|
I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Games / Computer Games, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Management.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
Hi, I am a native Turkish translator/subtitler/proof-reader living in the UK. I have been translating professionally for 19 years. For the last six years I have been translating American science magazine Popular Science into Turkish. The number of books I have translated into Turkish is close to a hundred, and I have translated more than a thousand articles for leading IT magazines (including CHIP, Windows.NET Magazine and PCnet). I also did subtitling, timecoding and transcription work for Turkish versions of Popular Science Magazine, Elle Magazine and CHIP Magazine. I obtained a score of 94/100 on NETFLIX Hermes Subtitling Test in 2017. I also passed NETFLIX QC (quality control) Test last December and now I am entitled both to translate and to check their subtitles. I have an academic background as well. I received my BA in English Language Teaching and my MA degree in Translation Studies. I taught as a university lecturer at Translation & Interpreting Departments of various private Turkish universities for 11 years. I am proficient in virtually all CAT, TMS and subtitling software in the market.
|
Contact details |
|
I live in County Durham
|
|
DH3 3JQ
|
|
UK |
|
07908628516
|
Find more English to Turkish translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Baris Alkim — please click here to edit this profile.
Attn. Baris Alkim — become a member!
|
Legal disclaimer Site map |