I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 35 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 40 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1996.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Copywriting.

By today, I have translated about 50,000 to 100,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Agriculture, Biology / Biotechnology, Botany, Cinema (Film, TV, Drama), Copywriting, Ecology & Environment, Food / Nutrition, Genetics, Medicine (General), Medicine (Health Care), Religion, Shipping & Maritime, 5 years.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: science, eficient, detail.

Translations (selection)
Darwin,F., Cartas adicionales de Charles Darwin. Catarata, Madrid, 2012.

Harley, M. & R. Kesseler, Polen. La sexualidad oculta de las flores. Turner, Madrid, 2012.


Darwin, Ch., Los movimientos y hábitos de las plantas trepadoras. (Historial introduction by Pinar, S.) 2009.

Darwin, Ch., Las distintas formas de las flores en plantas de la misma especie. (Historial introduction by Pinar, S.) 2009.

Darwin, Ch., Plantas Insectívoras. (Historial introduction by Pinar, S.) 2008.

Gast, Ross H., Don Francisco de Paula Marín. Una biografía. 2009.

Kropotkin, Petr, La teoría de la evolución y el apoyo mutuo. 2009

Main Publications
“El explorador del Índico. Diario del viaje de D. Francisco Noroña (1748?-1788) por las islas de Filipinas, Java, Mauricio y Madagascar”. Docecalles, 2009.

El sueño de las especias. La obra botánica de Francisco Noroña (1748-1788), explorador de las islas de Filipinas, Java, Mauricio y Madagascar. CSCI, 2000.

Papers:
Et al. “Introduction and Institutionalization of Genetics in Mexico”, J. Hist. Biol., 2005, 38(2), pp. 273-299.

“La genética española en la primera mitad del siglo XX”, In: La introducción de la genética en España y la aportación de los primeros genetistas españoles, Madrid, 2003.

"The Emergence of Modern Genetics in Spain and the Effects of the Spanish Civil War (1936-1939) on its Development", J. Hist. Biol., 2002, 35(1), pp. 111-148.

"Darwinism and Botany. Acceptance of Darwinist Concepts in Nineteenth Century Spanish Botanical Studies". In: Reception of Darwinism in the Iberian World. Boston, 2001, pp. 111-126.

I live in Köln

50672

Germany

+34 933009162

https://www.xing.com/profile/Susana_Pinar2