I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.07 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.

I charge for my services at least 35 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 35 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1993.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Project Management, Copywriting, DTP, Advertising, Consulting, SEO, Transcreation.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Deja Vu, Passolo, Alchemy Catalyst, WordBee, XTM, Smartling, etc..

I am best in the following fields: Automotive, Biology / Biotechnology, Building & Construction, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Food / Nutrition, Gastronomy, General, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (Contracts), Localization, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), SAP, Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translator, reviewer, Spanish, transcreator, linguistic validation, copywriter, QA, testing

Hi there!

I'm Sonia Tirado, an EN/DE/ES linguist and localizer, helping clients share their messages for over 25 years.

I can work with a variety of document types and in multiple areas of specialisation. I feel more comfortable working in the technical area (IT, medicine, and automotive), and in leisure activities (gastronomy, folklore, travel, and tourism).

Whether you need help with your website, style guide, internal communications, or to adapt your Amazon catalogue to sell in other countries, I can be your key to success.

Reach out and let me know your needs. I'll come with my best language marketing strategy.

Sonia Tirado-Gómez

I live in Granada

Spain