I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 30 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2010.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Automotive, Business / Commerce (General), Engineering (General), Finance / Economics, Games / Computer Games, General, Law (General), Science (General).

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can't provide you with references, sorry...

The following keywords are related to my services: translation, certified, revision, proofreading, editing

PROFESSIONAL PROFILE

Freelance translator with over 12 years of experience in language-related jobs. Native speaker of Spanish and Galician. Excellent communicative skills in English and German. Polyvalent profile with great learning ability and adaptability to new tasks and/or work environments. Proactive and problem-solving oriented. Comprehensive knowledge of office software and several ERP systems.

RELEVANT EXPERIENCE

Jul 2010
→ to date Freelance Translator
Sworn Translator of English-Spanish with experience in direct and reverse translation of personal and business paperwork.
Feb 2013
→ May 2021 Language Teacher
English and German lessons for students of all ages and levels, from preschool to adults, in several private schools of A Coruña and surroundings. After-school tutoring, preparation courses for Cambridge and Trinity ESOL examinations and introductory German courses.

FORMAL EDUCATION

Sep 2005
→ Jun 2010 Universidade de Vigo (Spain)
Bachelor’s Degree in Translation & Interpreting (English-Spanish)
German as a second foreign language
Oct 2007
→ Jul 2008 Universität Leipzig (Germany)
Erasmus program

CERTIFICATIONS & COURSES

Jun 2015 Official School of Languages (A Coruña, Spain)
Certification of level B1 in German and A2 in Japanese
Jun 2010 Spanish Ministry of Foreign Affairs
Certificate of Sworn Translator of English-Spanish
Feb 2008 Sprachenzentrum Universität Leipzig (Germany)
Certification of level B2 in French

PUBLICATIONS

sep 2013 «Análise de tradución/autotradución: "Muller no baño" (Manuel Rivas)»
Romanica Olomucensia 25.1 (2013): 21-35 (ISSN 1803-4136)

I live in Fene

15500

Spain

sandrals87

+34 611 549 946

http://www.sandrasalceda.com