I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 45 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1975.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: AMAZON AWS, SMARTCAT, MEMSOURCE CLOUD.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Agriculture, Arts and Humanities, Automotive, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Food / Nutrition, Games / Computer Games, General, History, Human Resources, Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Philosophy, Psychology, Real Estate, Religion, Shipping & Maritime, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Neurolinguistics Programming.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English to Spanish Translations and Proofreading, QA, QC, PEMT

I have translated over 2500 projects into Spanish, LQA, and AI MTPE for over 20 years. You can be assured that your general documents will be perfectly translated into Spanish, preserving the original design and layout, and delivered on time.
For 20 years, I have been an experienced professional translator from English to Spanish, a proofreader, and an LQA/LQC and MTPE specialist in Spanish.
My name is Rafael Carrillo de Albornoz. I was born and lived in Mexico City; my native language is Spanish.
My level of Spanish is C2 (master), which is a neutral and universal level, so any Spanish speaker worldwide can understand it perfectly. In English, it is C1 (Advanced).

From December 2024 to December 2025: Spanish translations and proofreading, editing, LQA, LQC, and MTPE of more than 1,500 minutes of episodes, documentaries, and movie subtitles for Amazon.

My rate for translating subtitles to Spanish is €6.00 per minute, and for QC or MTPE, it is €5.00 per minute.
My CV is attached, and you can view samples of my translations, QA/QC, and AI MTPE at http://www.proz.com/profile/2511754.
My daily output is 4000-5000 words.
My rate is €0.05 per translated word and €0.04 per word for proofreading and post-editing (AI MT) or LQA in Spanish.
I always proofread and edit all my translations and prefer to use human translation; I don't use Trados. I own and can use different (MT) translation machines: Amazon (AWS), Smartcat, Phrase, MemoQ, Polygon, Yicat, XTM, Matecat, and Memsource Cloud. This translation software allows me to attach the translation memory to Trados or any other.
Warmest regards,

Lic. Rafael Carrillo de Albornoz y Hernández
PROFESSIONAL ENGLISH TO SPANISH TRANSLATOR AND SPANISH PROOFREADER, QA. QC & AI MTPE
BUSINESS AND PERSONAL NLP, SALES, AND HUMAN BEHAVIOUR TRAINER AND COACH
CERTIFIED HYPNOTHERAPY PRACTITIONER AND TRAINER
MEMBER OF ABNLP & ABH
FACILITATOR OF CHANGE

I live in Mexico City

01210

Mexico

raphael4673

52 1 55 29688708

http://www.proz.com/profile/2511754.