I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2006.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Consulting, Localization.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Xbench, memoQ, Transifex, Crowdin.

I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Games / Computer Games, IT / E-Commerce / Internet, Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Marketing / Market Research, Media / Multimedia.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: video game localization, creative translation, video games translation

I consider myself an enthusiastic linguist because I love communication, words and ideas. I am a good team lead because I am motivated by team work and because I support the idea of optimizing resources in a dynamic way.
I conceive creativity as a means to shape things.
But above all, I believe in people. I believe in that brilliant “something” that makes us unique.
My recipe for success consists of a handful of optimism, courage, humility and courage, but success is never final: I never stop learning and challenging myself.

-----------------------------------------------------------------
As a localization professional, I provide my clients with high-quality and personalized products to deadlines. I do realize that the good quality of a translation is the key point in building up a good name as a translator and what keeps a professional well-respected among current and prospective clients and colleagues.

Specialties: Main areas: videogames, creative translation, marketing, transcreation, audiovisual, IT & technology, software.

More info: www.linkedin.com/in/melina-carbajales-29a70110

I live in Bariloche

Argentina

melina_cjs