I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.15 Euro per source word.

I charge for my services at least 50 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2016.

I provide the following services: Translation, Proofreading, MTPE, Editing, Back-Translation.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, MemoQ, XTM, ATMS, MemSource.

I am best in the following fields: Computer Software, Education / Pedagogy, Finance / Economics, Government / Politics, Law (General), Localization, Marketing / Market Research, Medicine (Health Care), Printing & Publishing, Social Science.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Guaraní translator, Guaraní paraguayen, Spanish Guaraní, English Guaraní, institutional translation Paraguay, NGO translation, public health translation, legal translation Guaraní, community localization, software localization Guaraní, bilingual Paraguay, traducteur guarani, jopara, Secretaría de Políticas Lingüísticas, CAT tools, Trados, memoQ, certified translator

Trilingual translator with a native command of Guaraní and Spanish, and advanced English (C1), with over eight years of experience delivering accurate, culturally grounded translations for government agencies, international NGOs, and healthcare institutions. I am committed to producing translations that are linguistically precise and genuinely accessible to Guaraní-speaking communities.

Core Expertise
Institutional & Government: Translation of legislative texts, administrative decrees, and official public awareness campaigns.
Medical & Public Health: Localization of maternal health manuals and public health communications, including COVID-19 prevention materials.
Legal: Creation of legal terminology glossaries and translation of documents for legal aid projects. Localization & IT: Translation of UI strings, help documentation, and interface localization for e-learning platforms.
NGO & Community Outreach: Collaboration on multilingual literacy projects, institutional communication policies, and educational curriculum materials.

Services
Human Translation (Guaraní↔Spanish, Guaraní↔English)
Institutional Localization & Project Coordination
Terminology Management & Glossary Creation
QA Review & Standardization
Training in Orthography & Style Conventions
Software Proficiency: SDL Trados Studio 2022, memoQ, PoEdit, Adobe Acrobat Pro

Specialized Focus
Public administration, legal and court proceedings, medical and public health communications, NGO reports, educational content, software/UI localization, and community outreach campaigns.

Juan Poma
Email: Juantrans@outlook.com
Phone: +595 981 347 892
Address: Av. España 1250, Trinidad, Asunción, Paraguay

I live in Av. España 1250, Trinidad, Asunción, Paraguay

Av. Espa?a 1250

Paraguay

+595 981 347 892