I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2019.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Programming, Web-Design, Consulting, SEO.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, OmegaT, XBench, Subtitle Edit, MS Office, Word, Excel, PowerPoint, CorelDraw, Adobe Acrobat DC, Adobe Premier, Audacity, Atom; eclipse, NetBeans, Sharp Develop, MiKTeX.

I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Engineering (Electrical), IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Astronomy & Spance, Engineering (Industrial), Computer Games, Linguistics, Machinery & Toos, Mathematics & Statistics, Medicine (general), Medicine (Instruments), Metallurgy, Physics, Science (general), Telecommunications.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can't provide you with references, sorry...

The following keywords are related to my services: en>es translation, localization, proofreading, IT, computer science, software, hardware, computers, internet, engeneering

Giuliana Maltempo
English-Spanish translator and proofreader from Argentina with a background in Computer Science and Technology.
Detail-oriented, resourceful, committed. Adopting a functional approach, I will deliver a faithful text that reads clearly and naturally to its target audience.
Freelance Translator and Proofreader (EN/ES) since 2019. Provided ENES translation for a variety of technical and educational materials. Localized software-related web pages for Spanish-speaking audiences, including part of the content of a major office suite, as well as an Android application in its entirety. Revised, proofread and edited Spanish texts, including a complete booklet on ornithology.

Rates
Please request a quote via email. I offer competitive rates and am open to negotiating. Minimum charges apply for shorter projects.

Availability
Monday through Friday from 9:00 to 19:00 (GMT-3).
Extra hours/Weekends/Holidays: conditional.
Daily output (Translation): 1500 to 2000 words.

* Why choose me?
Reliability: Compliance with quality standards and on-time delivery. Fluid communication and collaborative disposition.
Functional Approach: Best communicate your message placing importance on its purpose and the characteristics of your audience. Precise meaning and human voice.
Language Skills: Excellent understanding of language. Written proficiency in a variety of styles and genres.
IT Skills: First-hand experience in UI/UX design, software and web development.
Enhanced Productivity: Able to use CAT tools, a wide range of software and online resources. Access to up-to-date technology.
Knowledgeable in science and technology: Continuous update on specialization fields. Accurate terminology. Broad repertoire of documentation resources. Able to perform research. Fast learner.
Versatility: Continuously improving skills and learning new ones. Easily adapt to new requirements.

I live in La Plata

1900

Argentina