I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2021.

I provide the following services: Translation, Subtitling, Voice-over, voice-off.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, smart cat.

I am best in the following fields: Agriculture, Business / Commerce (General), Chemistry, Computers (General), Ecology & Environment, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), Fisheries, Food / Nutrition, General, Industry and Technology (General), Machinery & Tools, Manufacturing, Media / Multimedia, Medicine (General), Military, Science (General), Travel & Tourism, environmental pollution.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can't provide you with references, sorry...

I am a native Spanish speaker from Peru.I have a university degree in Chemistry Engineering but I have a second professional skill as a freelance translator. I have over 3 years of experience in translations, post-editing, subtitling, short engineering video editing, writer of content and, Spanish AI voice-over localization specialist. I can reviewing transcription, translating, adapting and optimizing content for synthetic voices.


I am an experienced translator in technical topics such as manufacturing, environmental pollution, chemical industries, natural gas, climate changes, fishing industries, life science,general topics, etc.

I work with various content types, including YouTube, social media, and documentaries.


You can click on the links below to check out some of my samples:

Spanish AI voice-over localization: https://www.youtube.com/channel/UCNzAlSaThd4vSbIdanO98sw

documents translations: https://drive.google.com/drive/folders/1SzzULF2SWpyZImoxHNL2PxOUo6GOOZTz?usp=sharing

ProZ.com -Kudoz
https://www.proz.com/translator/3769940?float=1&show_mode=kudoz&sub_mode=answered&level=pro&disc=5

AI voice-over: https://drive.google.com/drive/folders/19XvYT9bHpGZ8t2opw8GV7gZc9ZJv3XDq?usp=sharing

captioning: https://drive.google.com/drive/folders/1ckjkSpoNv3AgRgMhXr5Ysb0xzHAxXyxn?usp=sharing

If you require any further information, come into whatsApp, Leave me a message, or e-mail me for more details.

WhatsApp: +51 967 884 867
e-mail: arturoalvaperu@yahoo.es

I look forward to hearing from you soon. It'd be a pleasure to work with you.



my best regards!.


ARTURO O. ALVA MENDIBURU
CHEM. ENG.
cel: +51967884867
arturoalvaperu@yahoo.es

I live in Trujillo

044

Peru

+51967884867

https://www.youtube.com/channel/UCNzAlSaThd4vSbIdanO98sw