I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2004.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Tour Guiding, Teaching (Language Courses), Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast.

I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (Energy), Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Gastronomy, General, Journalism, Linguistics, Social Science, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Part-time.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: gender related issues, violence, armed conflicts, refugees, informal work, budgets, tropical forest

Alina V. Stiefel
Magister en Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción
Traductora Pública y Profesora de Inglés

*SERVICIOS*

**CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA: Revisión minuciosa y corrección de errores de ortografía y puntuación. Eliminación de erratas. Normalización tipográfica.
**CORRECCIÓN DE ESTILO: revisión ortotipográfica completa; subsanación de errores gramaticales, inconsistencias y fallos sintácticos; resolución de ambigüedades, rimas internas, y redundancias; adecuación de tono y ritmo.
**REVISIÓN DE TEXTOS: corrección ortotipográfica y de estilo, junto con un breve informe sobre las fortalezas y debilidades del texto. Cotejo de traducciones al español con los textos originales en inglés o italiano y subsanación de errores.
**TRADUCCIÓN: traducción del inglés al español de contenidos para medios impresos o en línea, especialmente de textos para sitios web y blogs de todo tipo de temáticas.
**TRANSCRIPCIÓN: transcripción de archivos de audio y vídeo en español, con o sin omisión de las pausas dubitativas, muletillas, repeticiones sin valor comunicativo y otros elementos accesorios.
**SUBTITULACIÓN: creación de subtítulos intralingüísticos (para karaoke, anuncios, noticias o aprendizaje de lenguas) e interlingüísticos (del inglés o italiano al español).
**TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE Y VOCES SUPERPUESTAS: traducción al español de narraciones o diálogos de una obra audiovisual de ficción en inglés o italiano usando como referencia el guion original, el sonido y la imagen.
**ACCESIBILIDAD_SPS Y AUDIODESCRIPCIÓN: ceación de subtítulos descriptivos para personas sordas o con pérdida auditiva y de guiones audiodescriptivos para personas ciegas o con discapacidad visual, siguiendo las normas españolas UNE 153010:2012 y UNE 153020:2005 respectivamente.

I live in Sgurgola

03010

Italy

alinastiefel

3455257520

http://alinastiefel.eu