|
|
Liiljana Lukan
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Serbian.
|
|
My minimum rate is 0.03 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.03 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 20 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 15 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 1984.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, DTP, Advertising, Market Research, written translation, localisation.
|
|
By today, I have translated about more than 1,000,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados.
|
|
I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc , Ecology & Environment, Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), Finance / Economics, Human Resources, Law (General), Machinery & Tools, Media / Multimedia, SAP, SAP, Petroleum industry.
|
|
I am a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
The following keywords are related to my services: SAP, IT, Business, Petroleum industry, gas industry, English translation, English into Serbian translation, subtitling, sworn translator, court translator, Serbian court translator, Law, HSE, HR, civil engineering, general, proofreading, website localisation, blogging,
|
|
I would rather not present the list of my references here, you can imagine it by yourselves if you take into account my 28 years long carrier. I would rather tell you a few facts about myself. The main characteristic of my professional practice is - responsibility. If I happen to make a mistake in my work, I feel very distressed. If I am not sure about the correctness of a translated term, I always warn the client about it. During my translation carrier no client has ever complained about my work. Translation is my occupation, my hobby, and my life long learning.
|
Contact details |
|
I live in Novi Sad
|
|
21000
|
|
Serbia |
|
ljiljana.lukan1
|
|
+381 21 6301 071
|
Find more English to Serbian translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Liiljana Lukan — please click here to edit this profile.
Attn. Liiljana Lukan — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |