I am a native speaker of Romanian.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.03 Euro per source word.

I charge for my services at least 35 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 1 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2000.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Computers (General), European Union, Finance / Economics, Industry and Technology (General), Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs).

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: legal, business, subtitling, medical, computers

Freelance Translation Specialist – Memoq, Trados, Subtitle Edit
Bucharest, Romania Tel: +40771529055 cristinamc13@yahoo.com

• Native speaker of Romanian and an Expert in translation of documents in English, with more than 80,000 pages translated in the past 15 years;
• Specialized in translating sale-purchase contracts, instructions for use of various devices, court orders
• Subtitling of movies for Netflix

WORK EXPERIENCE
2018-PRESENT English and French Freelance translator
Translation Agencies, Banks, Law Firms
- Translation and revision of over 80,000 pages of a wide range of texts and documents of sales, law, business agreements, case studies, court rulings, financial statements, manuals, patent registration proposals, gambling rules etc.
Subtitling for Netflix
- Translation of movies using Subtitle Edit and ZOOEcho.

2007 – 2018 English Translator and interpreter NNDKP - Top Romanian Law Firm
- In charge of translating and revising all the documents and materials for the organization, under the supervision of a Romanian lawyer, a Yale Law School alumni. Strong focus on style adequacy.

2006 – 2007 French and English Translator and Interpreter BRD-GSG – Top Romanian Bank

2001 –2008 French Translator Institut Français of Bucharest, Dacia Renault

EDUCATION
2004-2009 Bachelor’s Degree in Law, Bucharest University, Law School

1996-2000 Bachelor’s Degree in English and French
Alexandru Ioan Cuza University of Iași, School of Modern Languages

1998-1999 Bachelor’s Degree in French Teaching, University of Avignon, France
SKILLS
• Well Organized
• Deadline Driven
• Quality Deliverables
COMPUTER SKILLS
• Memoq, Subtitle Edit, Trados Studio, SmartCat, MS Office the package
TEAM WORK AND FLEXIBILITY
COMMUNICATION

I live in Bucuresti

013522

Romania

Cristina Ciublan

0771529055