I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.02 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.03 Euro per source word.

I charge for my services at least 3 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 4 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2024.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Voice-over.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: Wordfast, OmegaT, Matecat, MemoQ, Smartcat etc.

I am best in the following fields: Literature / Poetry, Marketing / Market Research, Music, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Marketing, Literature, Music

Ana Laura Rapado de Almeida - Professional Translator specializing in literary translation, marketing localization, technical translation and subtitling. Experienced in adapting content for different audiences, ensuring accuracy, fluidity and cultural appropriateness.

Professional Experience
Literary Translator | Freelance & Babelcube

Translation of novels, short stories and essays.
Translation of the book Castiel (J.A. Armitage & B. Kristin McMichael) via Babelcube.
Proofreading and adapting texts for Brazilian audiences.
Marketing translator | Magma Translations

Translation of campaigns, promotional texts and websites.
Creation of specific glossaries and cultural adaptation.
Technical Translator | Arcadia Translations

Translation of manuals and technical documents with terminological precision.
Translator | eTranslation Services

Translation and post-editing in various areas, ensuring quality and fluidity.
Certifications
Musixmatch Graduate (February/2025) - Certification in music writing and subtitling guidelines.

Skills
✔ Literary, technical and marketing translation
Subtitling and adapting song lyrics
Terminology research and glossaries

Languages

I live in Bauru

Brazil