Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Menu
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Advertisements


Yasuteru Hanagata
English to Japanese Translator

Translator

Mr.

Yasuteru

Hanagata

English

Japanese
Profile registered on 01 Jan 2010
Profile last updated on 15 Sep 2017
Resume

I am a native speaker of Japanese.


My minimum rate is 0.06 Euro per source word.


But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.


I charge for my services at least 20 Euro per hour.


And my minimum charge per document is 5 Euro.


I have obtained an official translator / linguist degree.


I have been working as a translator since 1995.


I provide the following services: Translation, Proofreading.


By today, I have translated about more than 1,000,000 words.


I use the following tools: SDL Trados, Wordfast Anywhere.


I am best in the following fields: Automotive, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), General, IT / E-Commerce / Internet, Media / Multimedia, Telecommunications.


I am a sworn translator.


I am available for work Full week, including weekends.


I can provide you with references on request.


The following keywords are related to my services: English,Japanese,translation,proofreading,Trados,Native Japanese, Experienced, Translation sample


Mother tongue: Japanese

Source/Target Language: English -> Japanese (mainly), vice versa

Academic background: Translator college graduate (Fellow Academy: http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/index.jsp)

Qualifications: 1) The EIKEN Test in Practical English Proficiency – Quasi-first grade
(This test, the most popular among English learners in Japan, is conducted by Eiken Foundation of Japan.)
2) Volunteer Interpreter test – B grade
(This test had been conducted by Japan Interpreters' Association, which was shut down in 2008)
3) ONE HOUR TRANSLATION (ISO9001:2008 - crowdsourcing translation service provided) certified translator #2554293

Daily output: it is safe to think somewhere between 1,200 and 2,500 words, depending on the content and/or availability

CAT tool owned: Trados Studio 2014

Previous career overview:
1) Engaged in international trading for two years; merchandises handled: from small mechanical parts to massive generators
2) Worked as Japanese and English technical writer/editor/coordinator for three years with a company contracted with Japanese audio device giants
3) Just ended working as an on-site translator/editor for a company affiliated with Japanese automotive giants, which means that I am back as a freelance translator working at home; the company continues to be one of my clients.

I have been working as a freelance translator for about 17 years, currently dealing with translation agencies/other organizations worldwide.
In many times, my projects often involve Trados and consist mainly of translations and localizations of software/mobile app manuals, online helps, press releases (for the biggest software company in the world, the world leading database house, other hardware companies, etc.) from English into Japanese. In addition, I often act as a native Japanese proofreader.

Contact details

I live in Musashino, Tokyo


1800023


Japan


tenoriebi3

Click Here to Download Full CV of Yasuteru Hanagata
Send an e-mail to Yasuteru Hanagata
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail

Subject

* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to TranslationDirectory.com staff

  

 

* - Mandatory fields



Find more English to Japanese translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Yasuteru Hanagata — please click here to edit this profile.

Attn. Yasuteru Hanagata — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!





This translator's profile(s) was (were) viewed 3728 times






christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal disclaimer
Site map