I am a native speaker of Italian.

My minimum rate is 0.10 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.20 Euro per source word.

I charge for my services at least 30 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 30 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1977.

I provide the following services: Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Project Management, Copywriting, Teaching (Language Courses), linguistic validation projects.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Archaeology, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Chemistry, Computers (General), Copywriting, Ecology & Environment, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), European Union, Finance / Economics, Food / Nutrition, General, Genetics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Medicine (General), Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Philosophy, Printing & Publishing, Psychology, Religion, Science (General), Social Science, Transportation / Shipping, Cinema (Film, TV, Drama), Engineering (Aerospace, Aviation), Engineering (Mechanics, Robotics), Law (Patents, Trademarks, Etc.), religion..

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: specification, contracts, legal documents, linguistic validation, informed consent, drugs, medications, localization, life sciences, technical documents, patents, shipping, science, law, taxation, business, manufacturing, medicine

Free-lance professional translator and interpreter in Canton Ticino as well as in the rest of Switzerland and abroad (Dipartimento delle Istituzioni, Ministero Pubblico del Canton Ticino, publishers, Istituto Svizzero di Pedagogia per la Formazione Professionale, RadioTelevisione della Svizzera Italiana, associations, private and public bodies, banks, insurance companies, business firms, international carriers, lawyers, trust companies, holding companies etc.)
Legal documents
Professional translations of articles of incorporation, corporate by-laws, corporate resolutions, powers-of-attorney, testamentary trusts, inter vivos trusts, offshore trusts, deeds, memoranda of understanding (MOUs), RFPs and bid proposals, purchase/sale agreements, divorce decrees, prenuptial agreements, interrogatories, patents, trial transcripts, medical and technical expert reports, drug ledgers, confessions, letters rogatory to foreign governments, opinion letters, police reports, foreign legal texts, exclusive distributorship agreements and various other legal contracts, as well as financial statements, foreign tax returns, letters of credit and various statistical studies.
Business documents
Translation of complex business forms, proposals, business cards, translation of employee manuals, confidentiality and non-compete agreements and translation of general corporate correspondence.
Health care documents
International linguistic validation projects for medical questionnaires from the adaptation step to proofreading & layout, including cognitive debriefing and international harmonisation (e.g. with Mapi Research Institute, Oxford Outcomes, Pharmaquest, Transperfect).
Financial documents
Financial statements, foreign tax returns and letters of credit.
Personal documents for employment purposes
Certified and notarized translations of birth, death and marriage certificates, résumés, reference letters and other personal correspondence.

I live in Chiasso

6830

Switzerland

+41793957888