|
|
Diego Donati
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Italian.
|
|
My minimum rate is 0.04 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 10 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 50 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 1998.
|
|
I provide the following services: Proofreading, Subtitling, DTP, Translation.
|
|
By today, I have translated about more than 1,000,000 words.
|
|
I use the following tools: Wordfast, OmegaT, Heartsome Transaltion Studio Ultimate Edition.
|
|
I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc., Engineering (Industrial), Games / Computer Games, General, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Localization, Media / Multimedia, Music, Psychology, Religion, Telecommunications, Travel & Tourism.
|
|
I am not a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
The following keywords are related to my services: Accuracy, Reliabilty, Punctuality
|
|
OBJECTIVE: Freelance English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian and Spanish to English translation assignments, using skills in the areas of project completion, quality assurance and communication demonstrated by six years of profitable business in the ICT (Information and Communication Technology) industry. I specialize and work in the following fields: IT (SOFTWARE/HARDWARE, INTERNET SECURITY), TELECOMMUNICATIONS, GAMES, ENERGY/POWER GENERATION, MECHANICS, TOURISM, MEDIA/MULTIMEDIA, BUSINESS/COMMERCE PROFILE: Native speaker of English and Italian (I am a native speaker of both languages as my mother is English and my father is Italian). Excellent Spanish. Excellent computer skills including office and CAT software (Wordfast Pro/Classic, Heartsome Translation Studio, OmegaT) and Internet research. Large collection of specialized bilingual dictionaries; Accustomed to meeting numerous deadlines per day and providing superior customer service. EDUCATION: - M.A. In Modern Languages and Translation - University of Milan - English, Spanish - Technical Diploma - Milan - When I lived in England, London, (1984-1990) I went to English schools (Westminster Cathedral, Salesian College). PROJECTS: - Translation of technical manuals and documents - Web & Software Localization SUPPORTED FILE TYPES: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pdf, .txt, .html, .indd, .inx, .rtf, .mif, .tmx, .ttx, .xliff files (XML Localization Interchange File Format), .po, .properties, LaTex files, .srt, .resx, .xml, .dbk DocBook files), .ini, .tag, xtg.
|
Contact details |
|
I live in Milan
|
|
Italy |
|
Find more English to Italian translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Diego Donati — please click here to edit this profile.
Attn. Diego Donati — become a member!
|
Legal disclaimer Site map |