I am a native speaker of French.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 35 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2006.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Teaching (Language Courses).

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Memsource, MemoQ, ELuna.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Finance / Economics, General, Industry and Technology (General), Law (General), Law (Contracts), Medicine (General), Military, Travel & Tourism, Sustainable development, circular economy, CSR.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Translation, Proofreading, Post-editing, Localization

I provide professional translation, revision, and full post-editing services between English, French, and Spanish, with over eighteen years of experience working with international organizations, NGOs, law firms, corporations, publishers, and global brands. My work focuses on delivering accurate, clear, and culturally appropriate translations adapted to the needs of diverse audiences and sectors.

My areas of specialization include legal, medical and pharmaceutical, humanitarian and development, corporate and technical, and marketing and communications content. I regularly translate contracts, clinical and research documentation, institutional reports, training materials, technical manuals, sustainability and CSR communications, policy documents, and marketing content. I also provide localization services for websites, digital platforms, and international communication materials.

In addition to translation, I offer revision, proofreading, linguistic quality assurance, and full post-editing of machine translation. I am experienced in working with multilingual terminology, style guides, and client-specific glossaries, ensuring consistency across large or long-term projects. I collaborate closely with project managers, editors, and subject-matter experts to maintain high linguistic and technical standards while meeting tight deadlines.

Having lived and worked in Europe, North America, Australia, and Latin America, I bring a strong intercultural perspective to my work. This international background allows me to produce translations that are not only linguistically accurate but also contextually appropriate for global audiences. My goal is to provide reliable, precise, and professional language services that support clear communication across languages and cultures.

I live in Medellin

Colombia

m.callies