I am a native speaker of Catalan.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 5 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2006.

I provide the following services: Translation, Proofreading, MTPE, Revision, AI-powered translation editing.

By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Phrase, MemoQ, XTM, Smartcat, Poedit, Matecat.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Architecture, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Software, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Engineering (General), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Food / Nutrition, General, IT / E-Commerce / Internet, Insurance, Law (General), Localization, Manufacturing, Marketing / Market Research, Medicine (General), Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Electricity, engineering, IT, software, e-commerce, websites, environment, medicine, tourism, commerce, mechanics, medical devices

Dear Sirs,

Born in Barcelona (Catalonia, Spain), Spanish and Catalan are my native languages, into which I translate from English and French.

I lived in France for 5 years, where I studied and worked. Upon returning to Spain, I worked for many years as an executive assistant in several British and American multinationals, where I began translating technical and business documents. After a period of inactivity, I decided in 2006 to focus on my true passion, translation. Since then, I have been offering translation, revision, MTPE, proofreading, and transcription services. Recently, I have added a new service: AI-powered translation editing. Of course, I also have certifications for my language skills.

My specialization domains are:

• Technical, Mechanical Engineering (user manuals, technical specifications and rates, international tenders, electricity, pumps, electric meters and transformers, hydraulic hoppers, energy measurement, quality standards, robotics...),
• Technical, IT: (websites, e-commerce, UI strings, virtual stores, software...),
• Business (insurance contracts, legal contracts, bank documents, brochures, business plans, rates, product catalogs, company and product presentations, internal reports...),
• Tourism (restaurant menus, brochures, exhibition catalogs, touristic websites…), and
• Medicine (equipment, therapy devices, electronic wheelchairs...).

I usually use Trados Studio, but I also use other CAT tools (Phrase/Memsource, Memo Q, Smartcat, Polyglot, XTM, Matecat, POedit, etc.) and QA tools (X Bench, Verifika).

Ask for my updated CV in English, French, Spanish or Catalan, where you will find a link to my Proz profile and positive reviews.

I look forward to hearing from you soon.

Faithfully,

Mireia Goula

Freelance Translator EN/FR>ES/CA & ESCA
mireiagoula@gmail.com

I live in Barcelona

08027

Spain