I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2001.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Engineering (General), Food / Nutrition, Law (General), Medicine (General), Slang.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Subtitling, Translation, proofreading

An experienced translator and checker for more than 12 years, hard working, have a great eye for detail and research oriented. Willing to do test upon request or supply samples in the required fields.
Employment to date:
4-Sep-2005 to
4-Nov-2005 English/Arabic translator in Arabic Integrated Service (translation services office). The job description involved translating end user and administration manuals for electronic devices and heavy machinery, translating educational books assigned to immigrants to Australia and various web pages for international clients, translating legal contracts and flight entertainment programs for Emirates Airlines, and various technical texts in the field of electronics and machinery.
15-11-2005 to 23-12-2007
15-4-2009
To Present English to Arabic translator and Checker (movies and TV shows and series, subtitling) VSI-Masreya Media, which involved translating and checking documentaries, movies, TV series, sitcoms and TV programs of various genres including fictional, automotive, medical, legal, literary, political and religions.
Arabic to English Translator and proofreader of various programs about oil excavation and movie ads for Rotana Channel.
Freelance translator and checker (written-subtitling/timing/checking-technical-legal-entertainment-media).
Freelance consecutive and simultaneous interpreter.
Skills:
Computer skills Microsoft Word, Windows, Trados (Translator's Workbench and Translation Memory), Vega, Win2020, PoliScript, and Swift.
Translation Specialties
Media, Technical (Electronics, Machinery, Heavy Weaponry, Oil Excavation), Legal, Medical, Artistic, Entertainment, Literary, Computers, Website Localization, Educational Material.
Personal

2000-2005 Education/ Qualifications:
Faculty of Humanities, section of English Literature and Simultaneous Interpretation.
Al Azhar University Cairo, Egypt

I live in Cairo

11759

Egypt

yasmine.mahmoud101

00201008240742