|
|
Haidy Aly
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Arabic.
|
|
My minimum rate is 0.05 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 10 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 10 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 2022.
|
|
I provide the following services: Translation, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Teaching (Language Courses).
|
|
By today, I have translated about up to 10,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados.
|
|
I am best in the following fields: General, Localization, Media / Multimedia.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
With 2 years of experience in Arabic into English Subtitling and Interpretation, I am confident in my ability to make a valuable contribution to your content. I have proven track working with digital magazines like Womena UAE in transcribing and localizing their podcast episodes and media content. Additionally, I have experience working with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, and Wordfast. Last but not least, I have a strong background in Interpreting and subtitling from English into Arabic and vice versa using software programs like Subtitle Edit and Adobe Premiere in a variety of Entertainment modes, including Comedy, Drama, and News. Moreover, I have achieved solid record in training on Conference Interpreting in booths. I am also a native speaker of Arabic with English proficiency level of C1 CEFR, which gives me a natural understanding of the nuances and cultural references used in both Source and Target languages. This allows me to provide translations that are not only accurate but also culturally appropriate.
|
Contact details |
|
I live in Cairo
|
|
Egypt |
Find more English to Arabic translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Haidy Aly — please click here to edit this profile.
Attn. Haidy Aly — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |