I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 5 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2026.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Copywriting, SEO.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Copywriting, General, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc ), Law (Taxation / Customs), Localization, Marketing / Market Research, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals).

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

The following keywords are related to my services: English editing, English proofreading, subtitle QA, SRT editing, transcript review, MT post-editing, MTPE, Arabic-English translation, SDL Trados, MemoQ, CAT tools, medical editing, copy editing, linguistic QA

I am a detail-driven Arabic–English language professional specializing in English editing, proofreading, subtitle QA, transcription review, and machine translation post-editing (MTPE). With hands-on experience across media, medical, academic, and marketing content, I deliver work that is accurate, polished, and ready for publication or broadcast.
My subtitle and transcript QA practice covers end-to-end quality control of SRT and caption files — checking grammar, punctuation, CPL/CPS compliance, line-break logic, timing accuracy, and overall readability. I deliver both corrected files and structured QA reports documenting every issue found.
On the editing side, I review English-language manuscripts, articles, scripts, marketing materials, and MT output for grammar, style consistency, clarity, and tone — working to client style guides and platform-specific standards.
I work with industry-standard CAT tools including SDL Trados, MemoQ, MateCat, and SmartCat, and use Subtitle Edit for all subtitle QC work. My translation specializations include medicine, healthcare, education, psychology, and media.
As a first-year medical student (GPA: 94.5%) with a certified Medical Terminology course in English and Arabic, I bring domain-level precision to health and science content that generalist editors cannot.
I am available for remote freelance projects worldwide, with flexible hours and fast turnaround. I take every deadline seriously and hold every file to the same standard: clean, consistent, and client-ready.

I live in Gaza

00970

Palestine

0599854077