|
||||||||
|
|
Alemi Merga
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translator |
|
|
| Resume |
|
|
I am a native speaker of Amharic.
|
|
|
My minimum rate is 0.05 Euro per source word.
|
|
|
But I prefer to work at 0.10 Euro per source word.
|
|
|
I charge for my services at least 20 Euro per hour.
|
|
|
And my minimum charge per document is 20 Euro.
|
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
|
I have been working as a translator since 2020.
|
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, DTP, Programming, Web-Design, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO.
|
|
|
By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.
|
|
|
I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, OmegaT, Passolo, Multicorpora, Across, Alchemy Catalyst, TransSuite2000, Transit, MetaTexis, LingoTek, J-CAT, IBM-CAT tool.
|
|
|
I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Computer Software, Education / Pedagogy, Finance / Economics, IT / E-Commerce / Internet, Law (General), Linguistics, Marketing / Market Research, Medicine (General), Telecommunications.
|
|
|
I am a sworn translator.
|
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
|
The following keywords are related to my services: Interprater,translator,proof reader
|
|
|
I am a professional translator with strong attention to detail and a deep commitment to accuracy, clarity, and cultural relevance. I provide high-quality translation, proofreading, and localization services between English, and Amharic (and/or Oromo), ensuring that every document reads naturally and preserves the original meaning and tone. My experience covers diverse fields including business, legal, financial, IT, software, marketing, education, and healthcare, allowing me to adapt my writing style to meet the context of each project. I specialize in clear, concise translations that engage the target audience while maintaining technical precision when needed. In addition to translation, I also offer editing, transcription, and terminology consistency checks. I work with professionalism, meet all deadlines, and maintain strict confidentiality with client materials. Whether it’s a business report, a website, a legal document, or marketing content, I always aim to deliver work that exceeds expectations. If you’re looking for a reliable, fast, and detail-oriented translator dedicated to quality and client satisfaction, I would be glad to collaborate with you on your next project.
|
|
|
Contact details |
|
|
I live in Addis Abeba
|
|
Ethiopia |
|
Find more English to Amharic translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Alemi Merga — please click here to edit this profile.
Attn. Alemi Merga — become a member!
|
Legal disclaimer Site map |