I am a native speaker of Amharic.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 4 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 2 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2000.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Arts and Humanities, Automotive, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, General, Geography, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Military, Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, Science (General), Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Amharic to English translation, English to Amharic translation

My name is Abiy Hailu, a bilingual communications professional and translator with over a decade of experience in journalism, media, and public relations. I hold an MA in Development Studies, a BA in Social Anthropology and Economics, a Diploma in Journalism, and professional certifications in Public Relations, Media, and Content Marketing.

I began my career at The Ethiopian Herald newspaper, where I advanced from Junior Reporter to Deputy Editor-in-Chief over eight years. During this time, I developed strong translation skills between Amharic and English, regularly translating parliamentary sessions, political debates, speeches, and reports by Presidents, Prime Ministers, and senior government officials.

Beyond journalism, I served as Media and Communications Specialist at the European Center for Electoral Support (ECES). I then joined the e-Learning for Strengthening Higher Education (e-SHE) program, a Mastercard Foundation–supported initiative, where I worked as Senior Public Relations and Communications Specialist, leading communications and advocacy efforts and providing translation support for policy and program documents. Most recently, I worked with the Center for International Private Enterprise (CIPE) East Africa Regional Office as Communications Manager, where I oversaw strategic communications, program content, and stakeholder engagement, while also translating reports, training materials, and policy briefs.

Today, I work independently as a freelance translator and communications consultant. I have delivered translation projects for individuals, local organizations, and international institutions, covering diverse materials such as speeches, reports, policy documents, and booklets.

With this background, I offer accurate, clear, and culturally sensitive translation services from Amharic to English and English to Amharic, ensuring professional quality that meets client needs.

I live in Addis Ababa

27135, Addis Aba

Ethiopia

atodabiy

+251-0911042205

https://www.linkedin.com/in/abiy-hailu-33297296/