Sorry, I am not a native speaker of German, but, nevertheless, I can provide quality translations from Czech to German.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1991.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Project Management, Consulting.

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Automotive, Business / Commerce (General), Chemistry, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (General), European Union, Finance / Economics, History, Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Music, Printing & Publishing, Real Estate, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.

I am a sworn translator.

I am available for work .

I can provide you with references on request.

Petr Studeny JD, certified interpreter and translator of Czech/German and German/Czech languages appointed by the Municipal Court in Prague in 1991

Member of the Czech Union of Interpreters and Translators (JTP)

Member of the Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic (KST CR)


I provide officially certified translations of all types for companies and individuals from/into German. I provide uncertified specialist (legal, economic and technical) translations from /into German. I provide both officially certified and uncertified interpreting services for companies and individuals from/into German.

Certified translations for companies
• Memoranda of association, articles of association, partnership agreements, deeds of foundation, trust deeds
• Letters of attorney, employment contracts, lease agreements, credit/loan agreements, bank guarantees
• Expert opinions
• Due diligence, feasibility studies
• Share transfer agreements
• Notarial records, certificates of incorporation and certificates of title
• All types of legal opinions and analyses, adjudications, burdens of proof in legal disputes

Certified translations for individuals
• Personal documents (birth and baptism certificates, marriage certificates, death certificates)
• All types of school reports, secondary school leaving certificates, university diplomas, academic degrees, certificates, attestations
• Letters of attorney, police reports, specimen signatures
• Last will and testaments, notarial records, divorce decrees, all court pleadings
• All types of contracts and agreements (contracts of lease, procurement contracts, employment agreements, contracts for a piece of work, etc.)

I live in Prague

12000

Czech Republic

+420721820377

http://www.petr-studeny.cz