Author: Lubos Hes
Last saved by: User
Company: TU Liberec

CURRICULUM VITAE

Name:   	Ludmila Hesová

Nationality:	Czech	

Address:     	Na Vybezku 312, 46015 Liberec, Czech Republic 

Telephone number:  +420 48 2751023
GSM: +420 776 802 665
Skype: lidah7                  
e-mail: lidah@volny.cz
                                                               
Education:         
Medical Faculty, J.E.Purkinje University Brno, 		 
Czech Republic    					
Highest specialization degree in internal medicine (which is a purely hospital 	specialization in this country) 

Work experience :   

1970 - 1993 Hospital in Liberec, Czech Republic 
(department of internal medicine)        

1993-2000 Hospital Senhora da Oliveira,  Guimaraes,
Portugal                                      

2000-2005 working for Médecins Sans Frontières, Paris
Participation in missions: Chechnya, Palestine, Ethiopia,
Poland (official language: English; 
working language: French)

2000-2012 working as freelance translator (ENCS, DECS,
PTCS) for various Czech and international translation
agencies.

Work Experience List – Medical Field
Specialty Area | End Clients | Type of Projects
Instruments, Medical | BCI Int., Baxter, Braun, Tyco Healthcare, Kendall, Boston Scientific, Nobel Biocare, Glen Falls, CryoLife... | Operating Manuals
Pharmaceuticals | Universities, pharmaceutical companies, ClinPhone, private clinics... | Clinical Trials, ClinPhone protocols, drug information documents, SPC, PIL, package inserts…
General Medicine | Various | Questionnaires, Data Reports, Cardiological, Gastroentrological, Nephrological, Internal medicine texts...
Radiology | Siemens, GE Helthcare, Nucletron... | CT, MRI systems, radiation therapy systems user manuals ...
Psychiatry | Various | Questionnaires, Clinical Trials

Cardiology

Medtronic, Sorin Group, Philips Medical Systems, Edwards Lifesciences, 
ATS Medical, Argon Medical...

Operating Manuals, defibrillators, monitors Instructions for Use, valve implants, catheters ...

Translating with Trados 2007, Trados Studio 2011, Wordfast, Idiom, possibly 	Across.