Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Liiljana Lukan
Croatian to Serbian Translator






Profile registered on 24 Oct 2009
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of Serbian.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.03 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1984.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, DTP, Advertising, Market Research.

By today, I have translated about 50,000 to 100,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc , Ecology & Environment, Engineering (Industrial), Engineering (Petroleum), Finance / Economics, Human Resources, Law (General), Machinery & Tools, Media / Multimedia, SAP, SAP, Petroleum industry.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: SAP, IT, Business, Petroleum industry, gas industry, English translation, English into Serbian translation, subtitling, sworn translator, court translator, Serbian court translator, Law, HSE, HR, civil engineering, general, proofreading, website localisation, blogging,

I would rather not present the list of my references here, you can imagine it by yourselves if you take into account my 28 years long carrier. I would rather tell you a few facts about myself.

The main characteristic of my professional practice is - responsibility. If I happen to make a mistake in my work, I feel very distressed. If I am not sure about the correctness of a translated term, I always warn the client about it. During my translation carrier no client has ever complained about my work.

Translation is my occupation, my hobby, and my life long learning.

Contact details

I live in Novi Sad




+381 21 6301 071

Click Here to Download Full CV of Liiljana Lukan
Send an e-mail to Liiljana Lukan
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Croatian to Serbian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Liiljana Lukan — please click here to edit this profile.

Attn. Liiljana Lukan — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2654 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2021 by
Legal disclaimer
Site map