|
|
Amal Alsaadany
|
Translator |
|
Resume |
|
Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Arabic to English.
|
|
My minimum rate is 0.20 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.30 Euro per source word.
|
|
I charge for my services at least 30 Euro per hour.
|
|
And my minimum charge per document is 20 Euro.
|
|
I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.
|
|
I have been working as a translator since 1997.
|
|
I provide the following services: Translation, Copywriting.
|
|
By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados, Deja Vu, MetaTexis, IBM-CAT tool.
|
|
I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Archaeology, Copywriting, Cosmetics / Beauty, Finance / Economics, Folklore, General, History, Journalism, Law (General), Localization, Management, Media / Multimedia, Military, Psychology, Religion, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications.
|
|
I am a sworn translator.
|
|
I am available for work Part-time.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
EDUCATION Suez Canal University – Ismailia, Egypt ▪ Completed Diploma in Special Education in 2001 ▪ Completed Special Diploma in Education in 1993 ▪ Completed General Diploma in Education in 1991 Ain Shams University – Cairo, Egypt September 1982 - May 1986 ▪ Bachelors of Arts, English and English Literature Major EXPERIENCE Oslo university – Centre for Ibsen studies - Oslo, Norway July 2013 - July 2021 Arabic Translator ▪ Worked as a translator at the “Ibsen in Translation” project where I collaborated with another translator and exchanged experiences in the course of the project ▪ Translated Henrik Ibsen's 12 contemporary dramas from Norwegian to Arabic, both classical and Egyptian Arabic ▪ Ibsen in Translation involves a total of 10 translators working with new translations of Henrik Ibsen's 12 contemporary dramas into 8 languages Arabic (Classical Arabic and Egyptian Arabic), Hindi ,Spanish, Persian, Chinese, Japanese and Russian). This means a total of 96 translations ▪ The translators will be consulted by carefully chosen expert panels, consisting of individuals with expertise in theater, language, translation, and Ibsen. Each language has its corresponding panel of experts whose role is to exercise a quality control of the translations ▪ The project is led by Frode Helland, professor and head of the Centre For Ibsen Studies ▪ Ibsen in Translation is funded by the Ministry of Foreign Affairs in Norway, NORLA and the Centre for Ibsen Studies
|
Contact details |
|
I live in Ismailia
|
|
Egypt |
|
01278305377
|
Find more Arabic to English translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Amal Alsaadany — please click here to edit this profile.
Attn. Amal Alsaadany — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |