Phrase 187: You deceive yourself, you are mistaken if you seek anything but to suffer, for this mortal life is full of miseries and marked with crosses on all sides.

Serhiy Onoshko

English:

You deceive yourself, you are mistaken if you seek anything but to suffer, for this mortal life is full of miseries and marked with crosses on all sides.

Please translate the above phrase to Persian
Domain: Religion

Testing the new feature - thank you for your help!

14 Sep 2020, 09:49:21

Answers

Mohammadreza Shahini

Persian:

تو خودت را فریب می دهی ( شما خودتان را فریب می دهید ) اگر در این دنیا به دنبال چیزی جز رنج و بدبختی هستید.این دنیا فانی آکنده از بدبختی است و در هر سوی آن علامت مرگ ( صلیب ) نمایان است.

17 Sep 2020, 01:32:21

Narges Khaledian

Persian:

اگر در جستجوی چیزی جز رنج هستی در اشتباهی و خودت را فریب میدهی, چرا که این زندگی فانی سرتاسر مالامال از بد بختی ‌ست

15 Sep 2020, 10:55:44

Zeinab Piervandi

Persian:

15 Sep 2020, 01:26:17

Comment: خودت را گول می زنی، در اشتباه هستی اگر به دنبال چیزی هستی که از آن رنج بکشی، زیرا این دنیای فانی سرشار از بدبختی است و از همه طرف با صلیب مشخص شده است.

Mohammad Azimi

Persian:

تو خودت را فریب میدهی، اگر بدنبال چیزی هستی ولی از آن رنج میبری در اشتباهی ، چون این جهان فانی پر از بدبختیها ست و نادرستی‌ها از همه طرف آنرا محصور کرده اند .

15 Sep 2020, 10:58:52

Mohammad Azimi

Persian:

تو خودت را فریب میدهی، اگر بدنبال چیزی هستی ولی از آن رنج میبری در اشتباهی ، چون این جهان فانی پر از بدبختیها ست و نادرستی‌ها از همه طرف آنرا محصور رده اند .

15 Sep 2020, 10:57:04

Persian:

خودتان را گول می‌زنید، اشتباه می‌کنید اگر به دنبال چیزی به غیر از تحمل درد و رنج هستید، زیرا که این زندگی فانی مملو از مصیبت است و از هر طرف نشانی از سنگینی بار غصه و مسئولیت دارد.

15 Sep 2020, 10:41:49

Maliheh Molaei

Persian:

اگر در این زندگی فانی که پر از اندوه و بدبختی است، به‌دنبال چیزی به‌جز رنج می‌گردید، سخت در اشتباه هستید و خودتان را فریب می‌دهید.

15 Sep 2020, 10:38:37

Post your phrase for free translation!

If you can't find the phrase announcement you have been notified about or you had seen before, that means the phrase has been closed already or that posting was unacceptable.