 |
 |
 |
 |
|
|
Home | |
Translations of other phrases | |
Post your phrase - free! | |
Become a member at just $8 per month paid per year! | |
|
||||||||||
| ||||||||||
|
|
|
Phrase 172: Don't tell God how big your problem is; tell your problem how big your God is!Join as a member to post an unlimited number of translation help requests as well as your answers to them English:
Don't tell God how big your problem is;
tell your problem how big your God is!
Answers Hindi:
भगवान को अपने समस्या कितनी बड़ा है मत बताएं; अपने समस्या को बताइए की अपने भगवान कितने बड़े हैं!
Hindi:
न कहो ख़ुदा से कि परेशानियाँ तुम्हारी कितनी ज़्यादा विकट है
कह दो परेशानियों से कि वो कुछ भी नहीं जब ईश्वर मेरा निकट है Hindi:
ईश्वर से ये मत कहो कि तुम्हारी समस्या कितनी बड़ी है, समस्या को बताओं कि तुम्हारा ईश्वर कितना बड़ा है।
Comment:
भावार्थ : ईश्वर सर्वशक्तिमान है। ब्रहम्मांड में ईश्वर से बड़ा कोई नहीं है, इसलिए उसके समक्ष कोई भी समस्या, चाहे वह कितनी ही बड़ी क्यों न हो, टिक नहीं सकती, और यदि आप ईश्वर में विश्वास एवं आस्था रखते हैं, तो कोई भी समस्या तुम्हारे लिए भी बड़ी नहीं है। भगवान में पूर्ण आस्था रखते हुए उस समस्या का सामना करो। समस्या तुम्हारे समक्ष भी टिक नहीं पाएगी।
Hindi:
खुदा से मत कहो की मुसकिलें कितनी बड़ी हैं; मुसकिलों से कह दो खुदा कितने महान हैं!
Comment:
It has a poetic essence.
Hindi:
भगवान को मत बताओ कि तुम्हारी समस्या कितनी बड़ी है, बल्कि समस्या को कहो कि तुम्हारे सिर पर भगवान का हाथ है!
Hindi:
भगवान के सामने समस्यायों का दुखड़ा रोते मत बैठो वरन अपने भीतर मौजूद उस असीमित क्षमता को पहचानो जो उसने तुम्हें मुश्किलों से जूझने के लिए दी है.
या समस्यायों से घबराओ मत, भगवत्कृपा पर विश्वास रखो, वो तुम्हें बड़ी से बड़ी मुश्किल से उबार देगा. Hindi:
भगवान को समस्या कितनी बड़ी है यह बताने की ब्जाय, ये बताओ कि हमारे भगवान के सामने यह समस्या कुछ भी नही है!
Hindi:
ये मत कहो खुदा से मेरी मुश्किलें बड़ी हैं,
इन मुश्किलों से कह दो मेरा खुदा बड़ा है।
Comment:
This is part of a song from Brahmakumaris, which fits perfectly here.
Hindi:
अपने खुदा से ये मत कहो कि मेरी मुश्किलें कितनी बड़ी हैं,
बल्कि उन मुश्किलों से कहो कि मेरा खुदा उनसे कितना बड़ा है। Hindi:
अपने परमेश्वर से मत कहो तुम्हारी समस्या कितनी बड़ी है, अपनी समस्या को बताओ मेरा परमेशवर कितना बड़ा है!
Hindi:
ईश्वर से मत कहो कि तुम्हारी मुश्किल कितनी बड़ी है;
अपनी मुश्किलों से कह दो कि तुम्हारा ईश्वर कितना बड़ा है! Hindi:
ये मत कहो खुदा से मेरी मुश्किलें बड़ी हैं,
ये मुश्किलों से कह दो मेरा खुदा बड़ा है। Hindi:
ईश्वर को यह बताने की जरूरत नहीं है कि मुसीबत कितनी बड़ी है बल्कि मुसीबत को यह बताने की जरूरत है कि ईश्वर कितना महान हैं
Hindi:
भगवान को मत बताओ कि तुम्हारी समस्या कितनी बड़ी है; बल्कि अपनी समस्या को बताओ कि तुम्हारा भगवान कितना बड़ा है!
Hindi:
अपने ईश्वर को यह मत बताइये कि आपकी समस्या कितनी विशाल है; अपनी समस्या को बताइये कि आपका ईश्वर कितना महान है!
Hindi:
ईश्वर से शिकायत ना करें कि आपकी समस्या कितनी बड़ी है; इसके बजाए अपनी समस्या का यह सोचकर समाधान करें कि ईश्वर कितना महान है!
Comment:
Instead of literary sense, the message hidden in the phrase is taken.
Hindi:
ईश्वर से यह मत कहो कि आपकी समस्या कितनी बड़ी है; अपनी समस्या से कहो कि आपका ईश्वर कितना बड़ा है!
Hindi:
ईश्वर से यह न कहें कि आपकी समस्या कितनी बड़ी है, अपनी समस्या से कहें कि आपके ईश्वर कितने बड़े (महान) हैं।
Post your phrase for free translation!
If you can't find the phrase announcement you have been notified about or you had seen before, that means the phrase has been closed already or that posting was unacceptable. |
|
|
|
|
 |
Legal Disclaimer Site Map |
