Seeking to recruit freelance English to Norwegian translators to work in the Medicine domain: Job 00078066
Source language(s): English Target language(s): Norwegian
Details of the project: Job Responsibilities:
To ensure translated audio content matches the source in meaning, style, and technical quality while meeting localization standards.
Translate and localize medical equipment documents (e.g., User manuals / IFUs, Technical Specifications, Compliance Docs, Training Materials).
Ensure translations adhere to the terminology and style guides of major medical equipment manufacturers.
Use CAT tools (Trados / MemoQ) to manage translation memories and terminology databases, ensuring consistency across projects.
Participate in terminology management and perform QA proofreading.
This job is: potential.
Special requirements to the applicants: Job Requirements:
Native-level bilingual proficiency (certification or official proof required).
Translation experience in the medical device industry, specifically with User Manuals / IFUs and Imaging Products.
Hold a Bachelor's degree (Master's preferred) in Medicine, Engineering, Linguistics, Translation, or a related field.
Minimum of 2 years of medical equipment localization experience.
Proficient in using MemoQ or Trados for translation projects.
Familiarity with medical industry standards (e.g., ISO 13485) and a strong commitment to the precision of technical documents.
Preference will be given to candidates with professional translation certifications (e.g., Sworn Translator, ATA, NATTI).
1. Since the project requires professional translation experience in Medical Devices and UI Localization, applicants are required to take an unpaid test to prove their professional competence.
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently
Contact person:[Hidden by TD] Company name:[Hidden by TD] Country: China
Website:[Hidden by TD] IP: 108.181.4.245 (N/A) Posted on: Friday, 12 Dec 2025, 09:03:08
Number of applications already submitted for this job: 4
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our
forum.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
