Seeking an in-house DE>IT translator in Wrocław, Poland - GREAT OPPORTUNITY: Job 00036515
Source language(s): German
Target language(s): Italian
Details of the project: In-house translator DE/IT
PLEASE APPLY JUST IF YOU WANT TO WORK IN A FULL TIME AND IN HOUSE JOB.
Are you an experienced translator, ideally with a background in marketing and/or banking? Do you have passion for languages? We're looking for someone like you to:
Translate marketing materials in the field of banking and finance, grow in understanding of our organisation and how we communicate with the world,
* Your team
Your workplace is in Wroclaw, Poland, the current European Capital of Culture. We are now building a translation team specializing in marketing and banking translations.
Please note that this is an in-house role.
A stable working environment will be combined with certain remote working options during permanent employment period.
The team environment shall offer good opportunities for balanced growth as a translator, both in terms of CAT software usage and terminology development.
Relocation package is subject to discussions with right candidates.
Your responsibilities
• Translation and trans creation of marketing materials from German in to Italian (magazine inserts, brochures, ads, videos, presentations, www and other),
• With time and experience, aligning the translations with my client style and tone of voice,
• Understanding and taking into account expectations and linguistic habits of different regional groups (Swiss Romandie, Ticino),
• Glossary and Translation Memory management,
• Knowledge building and sharing within the team.
If interested please send your CV.
This job is already available.
Special requirements to the applicants: Your skills and experience
• BA or MA in philology or applied linguistics, or a holder of a post-graduate degree in translation,
•Ideally at least three years of experience in translation of high-quality marketing materials,
• Native or native-like knowledge of Italian, accompanied by very sound knowledge of German,
• Good working knowledge of CAT tools (Trados or other),
• Ability to work in sometimes highly pressurized production environment,
• Precise and creative.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
