Lookin for a freelance translator / editor: Job 00036285
Source language(s): Japanese, English
Target language(s): Vietnamese
Details of the project: • 2008-present: Freelance Translator / Editor
+ Collaborate with many local LSP in Vietnam in translation, edit and proofread for language pairs of Japanese – Vietnamese and English - Vietnamese
+ Past completed project mainly cover legal, social economy, general technology, common science and manufacturing topics, with the total volume of translated document is around 3000 pages.
+ Do the DTP services for some printing agencies, among them, the best well known names are Yamagata Vietnam and Expertrans Global, etc.
+ Cover the post edit for completed translation (include layout checking) service.
• 07/2012~ : Hanwa vietnam ltd.: merchandiser, sales and translator
- In charge of tracking processing period from RM to final Product.
+ Follow the process of importing RM from oversea to VN including related documents.
+ Follow the process of exporting the final product from VN to Japan (or American) including related documents.
+ Making daily report in term of controlling the processing condition in Vietnamese Factory.
+ Follow the Yield rate of processing RM to final product.
+ Tracing and checking specifications of products to see
whether or not they are up to the processing flowchart from the customers.
+ Checking the arrangement of manufacturing in Factory to ensure it meets all requirements from the customers.
- Working as a translator:
+ Translating in meeting between the processing customer and Vietnamese processing Factory.
+ Supporting and guiding the technicians from the Japanese customer in checking and controlling processing flowchart as well as Annual Factory Check.
+ Supporting my boss when visiting Vietnamese Factory.
• 02/2011-10/2011: Supporter for PR Department in Ajinomoto Vietnam Company.
- Translation from English – Japanese into Vietnamese
+ In charge of reading and noting down related news on newspaper, radio, and other means of mass media. In particular, collecting information divided into three groups: directly related to the company (such as donations, sponsorships, new products, input material sources, etc.), information about the activities of companies in the same marketplace and general information about the situation of the economy (financial status, social events, government policies… that could affect the company's operations)
+ Translating documents in the daily activities of the company: the internal news, documents sent to the authorities, report of the company's activities...
+ Contacting Ads information: requesting price and some information related to the advertisement from both paper and electronic paper offices.
+ Supporting for building the corporate image: post articles on the internet about the scientific aspect of using MSG, upload clips about advices, knowledge of using MSG to
youtube.com...
+ Supporting logistics in organizing event: prepare gifts, checking and receive delivery, carrying out research as allocated about noddle sample…
• 02/2008 - 10/2011: Private English and Japanese tutor
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
