Technical translation job from Romanian into English: Job 00025305
Source language(s): Romanian
Target language(s): English
Details of the project: Buna ziua
Avem un proiect de traducere din Romana in Engleza, documente de licitatie (texte comerciale si tehnice, specificatii tehnice, energie). Volumul este de 1000 pagini.
La acest proiect vor lucra mai multi traducatori. Daca sunteti interesat/a va rog sa trimiteti un CV actualizat impreuna cu 2 referinte. Proiectul va incepe din data 30.09.2013.
Pret per cuvant. Detalii despre acesta veti primi pe email.
Special requirements to the applicants: Experienta in domeniul tehnic este obligatoriu. Experienta in domeniul energiei este un plus.
Se solicita folosirea Trados, dar nu este obligatoriu.
Sample text (50 to 200 words): 4.1.11
Compatibilitatea electromagnetică
Nivelul emisiei electromagnetice a circuitului principal al întreruptorului, va fi stabilit prin probe de perturbaţii radioelectrice, întreruptorul fiind în funcţionare normală şi fără efectuarea nici unei manevre.
Nivelul perturbaţiilor electromagnetice se măsoară la interfaţa de acces a circuitelor auxiliare şi de comandă; fabricantul va executa testul de imunitate al acestor circuite şi va prezenta rezultatele testelor.
4.1.12
Prescripţii de funcţionare
Prescripţii generale de funcţionare
Interuptorul echipat cu toate organale sale de manevră trebuie să fie capabil să efectueze secvenţa nominală de manevre pentru toate temperaturile ambiante specifice claseisale climatice; înteruptorul echipat cu dispozitivele de încălzire trebuie să execute o manevră de deschidere la temperatura ambiantă minimă, definită prin clasa de temperatură, atunci când încălzirea nu a funcţionat cel puţin 2 ore.
Intreruptoarele vor putea fi comandate atât local
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
